TrySail 오시의 번역 백업용 블로그

内田真礼(우치다 마아야) 2nd ALBUM - Magic Hour

Track 06: ロマンティックダンサー(Romantic Dancer)

HEY! 有耶無耶にした"need you"

HEY! 우야무야니시타 "need you"

HEY! 유야무야한 "need you"

解き明かす最高のムード

토키아카스 사이코-노 무-도

밝혀지는 최고의 분위기

YOU! 繰り返してるsequence

YOU! 쿠리카에시테 sequence

YOU! 반복하고 있는 sequence

もう抑えきれないんだ

모- 오사에키레나인다

더는 참을 수가 없어

NO! 言い訳ばっかnonsense

NO! 이이와케밧카 nonsense

NO! 변명만 하는 건 nonsense

君のこともっと教えて

키미노 코토 못토 오시에테

너에 대해서 좀 더 알려줘

OH! 期待してるよtonight

OH! 키타이시테루요 tonight

OH! 기대하고 있어 tonight

盛り上げていこうね

모리아갓테-코-네

달아오르자고

きらめいたミラーボール

키라메이타 미라-보-루

반짝거리는 미러볼

既にテンポは上昇 テンション上々

스데니 텐포와 죠-쇼- 텐션죠-죠

이미 템포는 상승하고 텐션은 최고조

完璧なビートで君を

칸페키나 비-토데 키미오

완벽한 비트로 너를

虜にしたいの2:00AM

토리코니 시타이노 고젠 니지

사로잡고 싶은 오전 2시

3 2 1で飛び上がって ご乱心のまま踊り明かそう

3 2 1데 토비아갓테 고란신노마마 오도리아카소-

3 2 1로 날아올라 미친 듯이 밤새도록 춤춰

WHOA-OH-OH, WHOA-OH-OH

-

-

高鳴る鼓動 身を委ねた

타카나루 코도- 미오 유다네타

두근거리는 고동, 몸을 맡겼어

ダンスダンス二人宙を舞って ギリギリまで近付いたら

단스단스 후타리 츄-오 맛테 기리기리마데 치카즈이타라

댄스 댄스 두 사람은 공중을 날아 최대한 아슬하게 접근하면

WHOA-OH-OH, WHOA-OH-OH

-

-

今夜だけ君のせいにさせてよ

콘야다케 키미노 세이니사세테요

오늘만큼은 네 탓이라 하게 해줘

♬

♬

♬

YEAH! 前触れナシのpassion

YEAH! 마에후레 나시노 passion

YEAH! 예고가 없는 passion

最前の君へ

사이젠노 키미에

가장 앞에 있는 너에게

LOCK-ON! さあ始めようshowtime

LOCK-ON! 사- 하지메요- showtime

LOCK-ON! 자 시작하자 showtime

言葉なんかいらない

코토바난카 이나라이

말 같은 건 필요 없어

鳴り響くキラーチューン

나리히비쿠 키라-츄-은

울려퍼지는 killer tune

更にゲインは上昇 フェイザーを少々

사라니 게인와 죠-쇼- 페이자-오 쇼-쇼-

더욱더 이득은 상승 페이저를 잠시

フルテンのエモーションで君を

후루텐노 에모-숀데 

앰프 최대치의 이모션으로 너를

奪い去りたいの2:00AM

우바이사리타이노 고젠 니지

빼앗아 가고 싶은 오전 2시

3 2 1で飛び越えて 後戻りはもうできないから

3 2 1데 토비코에테 아토모도리와 모-데키나이카라

3 2 1로 뛰어넘어 더는 후퇴할 수 없으니까

WHOA-OH-OH, WHOA-OH-OH

-

-

ダンスビートに身を委ねた

단스비-토니 미오유다네타

댄스 비트에 몸을 맡겼어 

ステップステップ二人弧を描いて ロマンティックな逃避行だね

스텝프스텝프 후타리 코와 에가이테 로만틱크나 토-비코-다네

스텝 스텝 두 사람은 포물선을 그려, 로맨틱한 도피행이네

WHOA-OH-OH, WHOA-OH-OH

-

-

いっそこのまま世界の果てまで

잇소 코노마마 세카이노 하테마데

차라리 이대로 이 세상 끝으로 

♬

♬

♬

3 2 1で飛び上がって ご乱心のまま踊り明かそう

3 2 1데 토비아갓테 고란신노마마 오도리아카소-

3 2 1로 날아올라 미친 듯이 밤새도록 춤춰

WHOA-OH-OH, WHOA-OH-OH

-

-

高鳴る鼓動 身を委ねた

타카나루 코도- 미오 유다네타

두근거리는 고동, 몸을 맡겼어

ダンスダンス二人宙を舞って ギリギリまで近付いたら

단스단스 후타리 츄-오 맛테 기리기리마데 치카즈이타라

댄스 댄스 두 사람은 공중을 날아 최대한 아슬하게 접근하면

WHOA-OH-OH, WHOA-OH-OH

-

-

今夜だけ君のせいにさせて

콘야다케 키미노 세이니사세테요

오늘만큼은 네 탓이라 하게 해줘

踊れや踊れロマンティック・ダンスを!

오도레야 오도레 로만틱크・단스오!

춤추자 춤춰 로맨틱 댄스를

TVA SSSS.그리드맨

ED: youthful beautiful

歌: 内田真礼(우치다 마아야)

崩れてしまいそう

쿠즈레테시마이소-

무너져 버릴듯해

見つめる景色　空の青さも全部

미츠메루 케시키 소라노 아오사모 젠부

바라보는 풍경과 하늘이 푸른 것도 전부

汗ばむ季節の　虚無感の答え

아세바무 케시키노 쿄무칸노 코타에

땀이 배는 계절 허무함의 답은

誰も知らないんだな

다레모 시라나인다나

아무도 몰라

思い出せなくってもきっと僕らの出会いは

오모이다세나쿳테모 킷토 보쿠라노 데아아이와

떠올릴 수 없더라도 분명 우리의 만남은

-Youthful-

-

-

どこかで何かでつながれていた

도코카데 나니카데 츠나가레테-타

어디선가 무언가로 이어져 있으니까

-Connected-

-

-

明日明後日　その先だって隣で

아시타 아삿테 소노 사키닷테 토나리데

내일, 모레, 그 뒤에도 곁에서

君が待っていてもいなくても　走るよ

키미가 맛테-타모 이나쿠테모 하시루요

네가 기다리고 있든, 그렇지 않든 달릴 거야 

このまま足を動かせば　光になる

코노마마 아시오 우고카세바 히카리니 나루

이대로 걷기 시작하면 빛이 될 거야

すぐに消えそうな一瞬はこんなにも

스구니 키에소-나 잇슌와 콘나니모

금방이라도 사라질듯한 순간은 이렇게나

美しかったか　愛せていたか

우츠쿠시캇타카 아이세테이타카

아름다웠던가 사랑하고 있었던가

心の穴を満たして

코코로노 아나오 미타시테

마음속 구멍을 채워

♬

♬

♬

離れるくらいなら

하나레루쿠라이나라

떨어지는 거라면

出会わなければ…　そこまで大人じゃない

데아와나케레바… 소코마데 오노나쟈나이

만나지 않는 게...그 정도로 어른은 아니야

真っ直ぐな言葉を吐き出せるほど

맛스구나 코토바오 하키다세루호도

솔직하게 말을 내뱉을 정도로 

子供でもないんだよ

코도모데모 나인다요

어린아이도 아니야

もがいては叫んではそっとこの手を伸ばした

모가이테와 사켄데와 솟토 코노테오 노바시타

초조해서 외치고는 살며시 손을 펼쳤어

-

-You said-

-

-

ある時誰かに触れた気がした

아루토키 다레카니 후레타 칸지가시타

언제인가 누군가에게 닿은듯한 기분이 들었어

-Don't cry-

-

-

君だったんだ…やっとわかった　行かなきゃ

키미닷탄다…얏토 와캇타 이카나캬

너라는 걸 드디어 알아챘어, 가야만 해

触れた僕の手と涙に　例えば

후레타 키미노 테토 나미다니 타토에바

닿았던 네 손과 눈물이 설령

見て見ぬフリも出来ただろう　それだってのに

미테미누후리모 데키타다로- 소레닷테노니

그렇다 해도 보고도 못 본 체했겠지

君につながれた一瞬はこんなにも

키미니 츠나가레타 잇슌와 콘나니모

너와 이어졌던 순간은 이렇게나

思い出せるよ　何があっても

오모이다세루요 나니가 앗테모

상기할 수 있어, 무슨 일이 있더라도

「大丈夫」だと思えた

「다이죠-부」다토 오모에타

괜찮을 거라고 느꼈어

♬

♬

♬

明日明後日　その先だって

아시타 아삿테 소노 사키닷테

내일, 모레, 그 뒤에도

追い続けた君は僕の光だった

오이츠즈케타 키미와 보쿠노 히카리닷타

계속 따라왔던 너는 나의 빛이었어

少しずつだけど向かっている大丈夫

스코시즈츠다케도 무캇테-루 다이죠-부

조금씩이지만 그쪽으로 가고 있으니까 괜찮아

無機質の中でも確かに　息をしてる

무키시츠노 나카데모 타시카니 이키오 시테루

무기질 속에서도 분명히 숨을 쉬고 있어 

伸ばす手の先の一瞬を感じたら

노바스 테노 사키노 잇슌오 칸지타라

뻗은 손끝에 순간을 느꼈다면

そこにいるんだろう？探してたんだよ

소코니 이룬다로? 사가시테탄다요

그곳에 있는 거지? 찾고 있었어

心の花を咲かせて　いま…

코코로노 하나오 사카세테 이마…

마음속 꽃을 피우자 지금...

Youthful_Connected

TVA 청춘 돼지는 바니걸 선배의 꿈을 꾸지 않는다

ED: 不可思議のカルテ(불가사의한 카르테)

桜島麻衣(CV.瀬戸麻沙美)、古賀朋絵(CV.東山奈央)、双葉理央(CV.種﨑敦美)、豊浜のどか

(CV.内田真礼)、梓川かえで(CV.久保ユリカ)、牧之原翔子(CV.水瀬いのり)

語れない　眠れない　トロイメライ

카타레나이 네무레나이 토로이메라이

말할 수 없는, 잠들지 못하는, Traumerei  

あなたの見てる正体

아나타노 미테루 쇼-타이

네가 보고 있는 정체

誰も読めないカルテ

다레모 요메나이 카루테

아무도 읽지 못하는 카르테

不可思議　知りたいだけ

후카시기 시리타이다케

불가사의 알고 싶을 뿐이야

嘘も　現実も

우소모 겐지츠모

거짓도 진실도 

どっちも　真実だったの　本当よ

돗치모 신지츠닷타노 혼토-요

어느 쪽도 진실이었어, 정말이야

今日もひとりごと

쿄-모 히토리고토

오늘도 혼잣말

なんにも無理をしないで　わたし愛されたい

난니모 무리오시나이데 와타시 아이사레타이

아무런 무리를 하지 않고 사랑 받고 싶어

有耶無耶　さよなら　軽い眩暈

유야무야 사요나라 카루이메마이

애매하게 헤어지고 가벼운 현기증

あなたのいない現象界

아나타노 이나이 겐쇼-카이

네가 없는 현상계

誰も読めないカルテ

다레모 요메나이 카루테

아무도 읽지 못하는 카르테

自意識　溢れ出して

지이시키 아후레다시테

자의식이 흘러넘쳐

♬

♬

♬

鼓動　世界像

코도- 세카이죠-

고동 세계상

いつも噛み合わないの　痛くて

이츠모 카미아와나이노 이타쿠테

언제나 아파서 맞지 않아

毎夜ねがいごと

마이요 네가이고토

매일 밤 소원

なんにも疑わないで　混ざり融(と)け合いたい

난니모 우타가와나이데 마자리토케아이타이

아무런 의미를 받지 않고 어울리고 싶어

たわいない　判らない　理由　存在

타와이나이 와카라나이 리유 손자이

시시하게 이해가 안 되는 이유 존재

あなたと残す後悔

아나타토 노코스 코-카이

너와 남기는 후회

誰も読めないカルテ

다레모 요메나이 카루테

아무도 읽지 못하는 카르테

不愉快　繰り返して

후유카이 쿠리카에시테

불쾌함을 반복해

♬

♬

♬

正しい夢は　かなしい声は

타다시-유메와 카나시-코에와

올바른 꿈은, 슬픈 목소리는

美しい？　疑わしい？　羨ましい？

우츠쿠시-? 우타가와시-? 우라야마시-?

아름다워? 수상쩍어? 부러워?

ねえ、どれ？

네-、도레?

어느 쪽이야?

語れない　眠れない　トロイメライ

카타레나이 네무레나이 토로이메라이

말할 수 없는, 잠들지 못하는, Traumerei

あなたの見てる正体

아나타노 미테루 쇼-타이

네가 보고 있는 정체

誰も読めないカルテ

다레모 요메나이 카루테

아무도 읽지 못하는 카르테

不可思議　知りたいだけ

후카시기 시리타이다케

불가사의 알고 싶을 뿐이야

終わらないことはないトロイメライ

오와라나이 코토와나이 토로이메라이

끝나지 않는 것은 없어 Traumerei

あなたと跨ぐ境界

아나타토 마타구 세카이

너와 건너는 세계

誰も読めないカルテ

다레모 요메나이 카루테

아무도 읽지 못하는 카르테

思春期　疵口(きずぐち)　胸のうち

시슌키 키즈구치 무네노 우치

사춘기의 상처가 가슴 속에 남은 걸

不可思議　知りたいだけ 

후카시키 시리타이다케

불가사의 알고 싶을 뿐이야

内田真礼(우치다 마아야) 2nd ALBUM - Magic Hour

Track 13: Step to Next Star!!

流れる景色が 彩りを忘れて

나가레루 케시키가 이로도리오 와스레테

지나가는 풍경이 빛깔을 잊고

瞬きをしてると 置いていかれそう

마타타키오 시테루토 오이테이카레소-

눈을 깜빡이면 두고만 갈 거 같아

立ち止まったとき 未来から呼ばれて

타치도맛타토키 미라이카라 요바레테

멈췄을 때 미래로부터 불려서

手を伸ばしたら 星がみえたよ

테오 노바시타라 호시가 미에타요

손을 뻗으니 별이 보였어

色づく世界

이로즈쿠 세카이

물드는 세계

「あなたがすきなんだ」

「아나타가 스키난다」

"네가 좋아"

本当なの?

혼토-나노?

정말이야?

「あなたをみているよ」

「아나타오 미테이루요」

"너를 보고 있어"

信じていい?

신지테이이?

믿어도 돼?

いつのまにか増えてた たくさんの光たち

이츠노마니카 후에테타 타쿠상노 히카리타치

어느샌가 늘어난 수많은 빛들이

わたしを強くしていく

와타시오 츠요스시테-쿠

나를 강하게 만들어

もっとだよ!

못토다요!

더 강해질 거야!

頑張る理由がきみだとわかった

간바루리유-가 키미다토 와캇타

열심히 해야 할 이유가 너라는 걸 알았어

これからも いつまでもそうありたい

코레카라모 이츠마데모 소-아리타이

앞으로도 언제까지나 그러고 싶어

笑顔の理由が わたしだといいな

에가오노 리유가 와타시다토 이이나

미소의 이유가 나였으면 좋겠네

離さないで いかないで

하나사나이데 이카나이데

떨어지지 말아줘, 가지 말아줘

また会えた 次も行こう

마타 아에타 츠기모 이코-

다시 만났네, 다음에도 가자

ときめきを 声に出して

토키메키오 코에니 다시테

두근거림을 소리로 내는 거야

♬

♬

♬

ステージの裏で 本当は震えてた

스테-지노 우라데 혼토-와 후루에테타

스테이지 뒤에서 실은 떨고 있었어

でも誰かが呼んでくれたよね やればできるかも!

데모 다레카가 온데쿠레타요네 야레바데키루카모!

그렇지만 누군가가 불러줬어, 하면 될지도!

「あなたはきぼうだよ」

「아나타와 키보-다요」

"너는 희망이야"

本当なの?

혼토-나노?

정말이야?

「ぼくらのほしなんだ」

「보쿠라노 호시난다」

"우리의 별이야"

そうなのかな?

소-나노카나?

그럴까나?

変わり始めたわたし もっともっと行けるかな?

카와리하지메타 와타시 못토못토 이케루카나?

변하기 시작하는 나, 더 앞으로 갈 수 있을까?

次の未来 探したい

츠기노 미라이 사가시타이

그다음 미래를 찾고 싶어

失ってくものを数えないで

우시낫테쿠모노오 카조에나이데

잃어가는 것을 세지 말아줘

涙落ちる場所も 星になる

나미다 오치루바쇼모 호시니나루

눈물이 떨어지는 곳도 별이 돼

出会ったもの全部宝物だよ

데앗타모노 젠부 타카라모노다요

만났던 거 전부 보물이야

離さないよ ずっといる

하나사나이요 즛토이루

떨어지지 않을 거야, 계속 있을 거야

だめなとき 最高なとき

다메나토키 사이코-나 토키

힘들 때, 최고일 때

いつだって 一緒にいよう

이츠닷테 잇쇼니 이요-

언제나 함께 있자

♬

♬

♬

いつか別れて そして出会って

이츠카 와카레테 소시테데앗테

언젠간 헤어지고, 그리고 만나고

守りたいものを見つけるとき 星が弾けた

마모리타이모노오 미츠케루토키 호시가 하지케타

지키고 싶은 걸 찾았을 때 별이 반짝였어

恥ずかしいけど その名前を

하즈카시-케도 소노 나마에오

부끄럽지만 그 이름을

ひとは愛と呼ぶのかも なんてね

히토와 아이토 요부노카모 난테네

사람들은 사랑이고 불러, 아마도

まだ弱くて小さな光は

마다 요와쿠테 치-사나 히카리와

마다 미약하고 작은 빛은 

だれよりも輝くチャンスを持つ

다레요리모 카가야쿠 찬스오 모츠

누구보다 빛날 찬스를 가져

きみとならやれる気がするんだ

키미토나라 야레루키가스룬다

너와 함께라면 해낼 수 있을 거 같아

見つめてるよ 見つめてて

미츠메테루요 미츠메테테

바라보고 있어, 바라봐 줘

頑張る理由がきみだとわかった

간바루리유-가 키미다토 와캇타

열심히 해야 할 이유가 너라는 걸 알았어

これからも いつまでもそうありたい

코레카라모 이츠마데모 소-아리타이

앞으로도 언제까지나 그러고 싶어

笑顔の理由が わたしだといいな

에가오노 리유가 와타시다토 이이나

미소의 이유가 나였으면 좋겠네

離さないで いかないで

하나사나이데 이카나이데

떨어지지 말아줘, 가지 말아줘

さよならは言わないよ

사요나라와 이와나이요

안녕이라고 말하지 않을 거야

また次の星で会おう

마타 츠기노 호시데 아오-

다시 다음 별에서 만나자

思い出を更新していこう

오모이데오 코-신시테 이코-

추억을 갱신해 가자