TrySail 오시의 번역 백업용 블로그

きづいてますか　ほら　ふたりシグナル
키즈이테마스카 호라 후타리시그나루
알고 있나요? 우리 둘만의 시그날



麻倉もも(아사쿠라 모모) 9th Single - ピンキーフック
Track 2: ふたりシグナル(둘만의 시그날)




最近予定がなんだか合いませんね
사이킨요테-가 난다카 아이마셍네
최근 스케줄이 어쩐지 맞지 않네요
すれ違うタイミングが妙に増えて
스레치가우 타이밍그가 묘-니 후에테
스쳐 지나가는 타이밍이 묘하게 늘고
12時の最終電車　今日も乗りこみ
쥬-니지노 사이슈-덴샤 이마모 노리코미
12시 막차 오늘도 올라탔어
窓から見上げた三角の星
마도카라 미아게타 산카쿠노호시
창가에서 올려본 삼각형 모양 별



髪が伸びたと伝えてみた
카미가 노비타토 츠타에테미타
머리 길렀다고 전해 봤어
驚いた声が　おかしい
오도로이타 코에가 오카시-
놀란 목소리가 이상해
会えなくても　優しすぎる
아에나쿠테모 야사시스기루
만나지 않더라도 너무 상냥해
あなただから好きです
아나타다카라 스키데스
당신이라서 너무 좋아요



愛の言葉とか甘すぎるよ
아이노 코토바토카 아마스기루요
사랑스러운 말이 너무 달콤해
大人のフリして「また明日」と
오토나노후리시테「마타 아시타」토
어른인 척하며 "내일 봐"라고 전하며
送る指先は寂しそうにして
오쿠루 유비사키와 사미시소-니시테
보내는 손가락 끝은 외로워 보여서
あなたの名前を　ただなぞった
아나타노 나마에오 타다나좃타
당신의 이름을 그저 덧그렸어



感情混線　空に　流れ星　ひとしずく
칸죠-콘센 소라니 나가레보시 히토시즈쿠
감정이 혼란한데 하늘에 유성이 하나 떨어졌어 
きづいてますか　また　ふたりシグナル
키즈이테마스카 마타 후타리시그나루
알고 있나요? 우리 둘만의 시그날



♬
♬
♬



結構毎日なんだか大変ですね
켓코- 마이니치 난다카 다이헨데스네
제밥 매일이 왠지 모르게 힘드네요 
世渡りの相槌がちょっと増えて
요와타리노 아이즈치가 춋토 후에테
세상에 대한 맞장구가 살짝 늘어서
満月が照らした　金曜の夜
만게츠가 테라시타 킨요-노 요루
만월이 비치는 금요일 밤
何かが足りない　一本の影
나니카가 타리나이 잇폰노 카게
무언가가 부족한 한 줄기 그림자



寂しくないと嘘をついた
사미시쿠나이토 우소오 츠이타
외롭지 않다고 거짓말을 했어
あなたの言葉がぼやける
아나타노 코토바가 보야케루
네가 하는 말이 희미하게 들려
暗くなった　部屋でひとり
쿠라쿠낫타 헤야데 히토리
어두워진 방에서 혼자
「おやすみ」だけ返した
「오야스미」다케 카에시타
"잘 자요"라고 답장했어



運命だなんて　言えなくって
운메-다난테 이에나쿳테
운명이라고 말할 수 없어서
日々の喧騒に　染まりかけて
히비노 켄소-니 소마리카케테
하루하루가 바쁜 일상에 물들기 시작해
だけど高鳴った　この胸の鼓動
다케도 타카낫타 코노무네노 코도-
그렇지만 울려 퍼지는 이 가슴 속 고동
あなたが好きなの　もう　誰より
아나타가 스키나노 모- 다레요리
너를 그 누구보다 좋아해



きこえていますか　とどいていますか
키코에테이마스카 토도이테이마스카
들리나요? 전해지나요?
愛しさが強くなる　心の奥で
이토시사가 츠요쿠나루 코코로노 오쿠데
사랑스러움이 강해지면서 마음속에서
もう何年かの　恋をしてるの
모- 난넨카노 코이오시테루노
벌써 몇년째 사랑을 하고 있어
あなたに　会いたい　あなたに
아나타니 아이타이 아나타니
너를 만나고 싶어 너를
もう　ときめいて　頬が熱い
모- 토키메이테 호-가 아츠이
너무 두근거려서 뺨이 뜨거워



「愛しています」と　伝えたくて
「아이시테이마스」토 츠타에타쿠테
"사랑하고 있어요"라고 전하고 싶어서
写真のあなたを見つめました
샤신노 아나타오 미츠메마시타
사진의 너를 바라보고 있었어
今度会うときに　手が触れた瞬間
콘도 아우토키니 테가 후레타 슌칸
앞으로 만날 때 손이 닿는 순간
瞳の奥から感じてほしい
히토미노 오쿠카라 칸지테호시-
눈동자 속에서부터 느꼈으면 해



愛の言葉とか甘すぎるよ
아이노 코토바토카 아마스기루요
사랑스러운 말이 너무 달콤해
大人のフリして「また明日」と
오토나노 후리시테「마타 아시타」토
어른인 척하며 "내일 봐"라고 전하며
送る指先は寂しそうにして
오쿠루 유비사키와 사미시소-니시테
보내는 손가락 끝은 외로워 보여서
あなたの名前を　ただなぞった
아나타노 나마에오 타다나좃타
당신의 이름을 그저 덧그렸어



感情混線　空に　流れ星　ひとしずく
칸죠-콘센 소라니 나가레보시 히토시즈쿠
감정이 혼란한데 하늘에 유성이 하나 떨어졌어 
きづいてますか　また　ふたりシグナル
키즈이테마스카 호라 후타리시그나루
알고 있나요? 우리 둘만의 시그날
きづいてるよね　そう　ふたりシグナル
키즈이테루요네 소- 후타리시그나루
알고 있네요 우리 둘만의 시그날

麻倉もも(아사쿠라 모모) 8th Silngle - 僕だけに見える星(나만 보이는 별)
Track 2: あしあと(발자국) 




夕焼け空　背にしてさ
유-야케소라 세니시테사
저녁노을인 하늘을 등지며
またねじゃあねもうバイバイして
마타네쟈-네 모-바이바이시테
또 보자고 인사를 하고



「疲れたなぁ…」なんてひとり呟いた
「츠카레타나…」난테 히토리 츠부야이타
「피곤하다」라며 혼잣말했어
明日も上手く笑顔できるかな　帰り道
아시타모 우마쿠 에가오데키루카나 카에리미치
내일도 제대로 웃을 수 있을까 걱정하는 귀갓길



交差点越えいつものコンビニよって行こ
코-사텐고에 이츠모노 콘비니 욧테이코
사거리 건너 매번 들리는 편의점 들리자
変わらない日々　変わらない街　ありがとう ah
카와라나이 히비 카와라나이 마치 아리가토- ah
변치 않는 나날 변치 않는 거리 고마워 ah 



“私らしさ”　ずっと探していた
“와타시라시사” 즛토사가시테-타
"나다움" 계속 찾고 있었어
5時を伝えるチャイム
고지오 츠타에루챠이무
5시를 알리는 차임
切なく響くよ
세츠나쿠 히비쿠요
안타깝게 울려 퍼져



明日もきっと頑張れる
아시타모 킷토 간바레루
내일도 분명 힘낼 수 있을 거야
自分自身に言い聞かせてみる
지분지신니 이이키카세테미루
자기 자신을 타일러 봤어
いい日になるかな
이이 히니 나루카나
좋은 날이 되려나 



♬
♬
♬



どんな言葉選んでもさぁ…ちょっと違うんだよな
돈나 코토바 에란데모사-…춋토 치가운다요나
어떤 말을 고르더라도... 살짝 다른데
部屋の片隅　つぶやいてた
헤야노 카타스미 츠부야이테타
방 한구석에서 혼잣말을 했어 
明日うまく伝えられるのかな　あぁ　一人きり
아시타 우마쿠 츠타에라레루노카나 아- 히토리키리
내일 제대로 전할 수 있을까, 아 혼자서 



大人になったふりして苦いコーヒー飲んでみた
오토나니낫타후리시테 니가이 코-히- 논데미타
어른인 척 쓴 커피를 마셔 봤어
私にはまだ早すぎたかな　ほっとしてる
와타시니와 마다 하야스기타카나 홋토시테루
나에겐 아직 빠른 거였다며 안심했어 



“私らしさ”　ずっと探していた
“와타시라시사” 즛토사가시테-타
"나다움" 계속 찾고 있었어
時計の秒針　チクタク進むよ
토케이노 뵤-신 치쿠타쿠 스스무요
시계의 초침이 재깍재깍 움직여
大丈夫だよ　頑張ったよ
다이죠-부다요 간밧타요
괜찮아 열심히 했어
自分自身に言い聞かせてみる
지분지신니 이이카세테미루
자기 자신을 타일러 봤어
涙出ちゃいそう
나미다 데챠이소-
눈물 나올 거 같아



♬
♬
♬



ずっと変わらない大好きな歌
즛토 카와라나이 다이스키나 우타
줄곧 변치 않고 좋아하던 노래
聴きながら歩こうか　もうすぐ着く
키키나가라 아루코-카 모-스구츠쿠
들으며 걸을까, 곧 도착해
私の居場所　ありがとう ah
와타시노 이바쇼 아리가토- ah 
내가 있을 장소 고마워 ah



“私らしさ”　ずっと探していた
“와타시라시사” 즛토사가시테-타
"나다움" 계속 찾고 있었어
5時を伝えるチャイム
고지오 츠타에루챠이무
5시를 알리는 차임
優しく響くよ
야사시쿠 히비쿠요
상냥하게 울려퍼져
今日も一日お疲れ様
쿄-모 이치니치 오츠카레사마
오늘 하루도 수고했어
自分自身に語りかけてみる
지분지신니 카타리카케테미루
자기자신을 말을 걸었어
タラリラ　ルットゥトゥ
타라리라 룻투투
-



水溜り歩いて帰ろうかな
미즈타마리 아루이테 카에로-카나
물웅덩이 걸으며 돌아갈까
いつもより遠回りして帰ろうかな
이츠모요리 토-마와리시테 카에로카나
평소보다 좀 더 멀리 돌아서 집에 갈까
星空が顔だして笑ってる
호시조라가 카오다시테 와랏테루
별하늘이 얼굴을 보이며 웃고 있어
明日もきっと頑張れる
아시타모 킷토 간바레루
내일도 분명 힘낼 수 있어
いい日になるよね
이이 히니 나루요네 
좋은 날이 되겠지



トゥルットゥ～
투룻투~
-