TrySail 오시의 번역 백업용 블로그

TrySail 3th ALBUM - TryAgain 
Track 10: Make Me Happy?




襟を立てたコート　歩道の落ち葉　蹴って
에리오 타테타 코-토 호도-노 오치바 켓테
옷깃을 세운 코트 보도의 낙엽을 차면서
急いでいるあの人は
이소이데-루 아노 히토와
급하게 가는 저 사람은
待ってる誰かがいるのかな
맛테루 다레카가 이루노카나
기다리고 있는 사람이 있는 걸까



すっかり冷めた coffee　今日はちょっと苦い
슷카리 사메타 coffee 쿄-와 춋토 니가이
완전히 식어버린 coffee 오늘은 좀 쓰네
ショーウィンドウの新作に
쇼-윈도-노 신사쿠니
쇼윈도의 신상품에
見惚れるだけは　もうやめよう
미토레루다케와 모-야메요-
자꾸만 눈길을 주는 건 그만하자



Wish！！ I will be happy
-
-
季節が変わるみたいに
키세츠가 카와루미타이니
계절이 바뀌는 거 같이
イルミネーション　灯るように
이루미네-숀 토모루요-니
일루미네이션이 켜지듯이
私も変われる気がしてる
와타시모 카와레루 키가시테루
나도 바뀔 수 있을 기분이 들고 있어



Wish！！ You make me happy
-
-
勇気　ふっと消えちゃう前に
유-키 훗토 키에루챠-우 마에니
용기가 갑자기 사라지기 전에
伸びていた髪を切って
노비테-타 카미오 킷테
기르던 머리를 자르고
明日はきっと　会いに行こう
아스와 킷토 아이니 유코-
내일은 반드시 만나러 가자



♬
♬
♬



寄り添って歩くマフラーの老夫婦
요리솟테 아루쿠 마후라-노 로-후-후
달라붙으며 걷는 머플러의 노부부
繋いだ手のしわの分だけ
츠나이다 테노 시와노 분다케
붙잡은 손의 주름만큼
刻んだ思い出があるのでしょう
키잔다 오모이데가 아루노데쇼-
새겨진 추억이 있겠지



信号が変わる　時計を見上げる
신고-가 카와루 토케이오 미아게루
신호가 바뀌어 시계를 쳐다봐
このまんまじゃ　いられないよね
코노만마쟈 이라레나이요네
이대로는 있을 수가 없어
動き出す交差点　さあ渡ろう
우고키다스 코-사텐 사-와타로-
움직이기 시작하는 교차점, 어서 건너자



Wish！！ I will be happy
-
-
黄昏れた街が次第に
타소가레타 마치가 시다이니
어두워진 거리가 순서대로
銀色に染まるように
긴이로니 소마루요-니
은색으로 물드는 거처럼
まっさらな日々を迎えてく
맛사라나 히비오 무카에테쿠
새로운 나날을 맞이하러 가자



Wish！！ You make me happy
-
-
せーので一歩　踏み出す Magic
세-노데 잇포 후미다스 Magic
하나 둘 하면 한 걸음 내딛는 Magic
下ろし立てのソックス履いて
오로시타테노 소크스 하이테
산 지 얼마 안 된 양말을 신고
笑顔で会いに行こう
에가오데 아이니 유코-
웃는 얼굴로 만나러 가자



♬
♬
♬



ぬくもりをポケットへ
누쿠모리오 포켓토에
온기를 주머니에
しまいこむ駅前
시마이코무 에키마에
간직한 역 앞
別れ惜しみながら
와카레오시미나가라
헤어지는 걸 아쉬워하며
みんなそれぞれ　歩き出す
민나 소레조레 아루키다스
모두 제각각 걸어가



Wish！！ I will be happy
-
-
百年先もきっと同じ
햐쿠넨사키모 킷토 오나지
백 년 뒤에도 분명 똑같이
すれ違ったり　また出会ったり
스레치갓타리 마타 데앗타리
스쳐 지나가거나 다시 만나거나
そうやって季節は巡ってく
소-얏테 키세츠와 메굿테쿠
그렇게 계절은 바뀌어 가



Wish！！ You make me happy
Won't you make me happy？
-
白い息　切らしながら
시로이 이키 키라시나가라
새하얀 숨을 내뱉으면서
思い切り駆けて行こう
오모이키리 카케테-코-
마음껏 달려나가자
下ろし立てのこの気持ちで
오로시타테노 코노 키모치데
생긴 지 얼마 안 된 이 기분으로
明日はきっと　会いに行こう
아스와 킷토 아이니 유코-
내일은 반드시 만나러 가자

TrySail 3th ALBUM - TryAgain
Track 5: Take a step forward




夢中でフルスイングして 空振りばかり these days
무츄-데 후루스잉그시테 카라부리바카리 these days
나도 모르게 풀스윙해서 허탕만 치고 있는 these days
輝く未来に手をのばす
카가야쿠 미라이니 테오 노바스
빛나는 미래에 손을 뻗어



憧れを越えていく
아코가레오 코에테유쿠
꿈을 넘어가
ジョーカーだって起死回生の切り札に変えてゆけるはず
죠-카-닷테 키시카이세-노 키리후다니 카에테 유케루하즈
조커도 기사회생인 비장의 카드로 바뀐다고 확신해



worry lonely 誰もが痛みを抱えてる
worry lonely 다레모가 이타미오 카카에테루
worry lonely 누구나가 아픔을 안고 있어
つまずきながらもこの瞬間を生きてる
츠마즈키나라가모 코노 슌칸오 이키테루
비틀거리면서도 이 순간을 살아가고 있어



いつだって Brave＆Faith 前を向いてゆこう
이츠닷테 Brave＆Faith 마에오 무이테유코-
언제든 Brave＆Faith 앞을 향해서 나가자
どこからだって 何度だって歩き出す
도코카라닷테 난도닷테 아루키다스
어디서든 몇 번이고 걸어 나가
Brave＆Faith 間違ったっていい
Brave＆Faith 마치갓탓테 이이
Brave＆Faith 틀려도 괜찮아
遠回りでもいい かっこ悪くてもいい
토-마와리데모 이이 캇코와루쿠테모 이이
멀어 돌아가도 괜찮아 꼴사나워도 괜찮아
弱い自分にだけは負けないで Take a step forward
오와이 지분니 다케와 마케나이데 Take a step forward
나약한 자신에게는 지지 말았으면 해 Take a step forward



♬
♬
♬



日常に染められてく 振り返るよ bygone days
니치죠-니 소마라레테쿠 후리카에루요 bygone days
일상에 물들어 뒤돌아봐 bygone days
戻らない日々はまぶしくて…
모도라나이 히비와 마부시쿠테…
되돌릴 수 없는 나날은 눈부셔서



worry lonely ため息また一つ浮かべて
worry lonely 타메이키 마타히토츠 우카베테
worry lonely 한숨을 또 하나 내뱉고
狭すぎる空に青い光流れる
세마스기루 소라니 아오이 히카리 나가레루
비좁은 하늘에 푸른 빛이 떠내려가



本当の Brave＆Faith 強いだけじゃない
혼토-노 Brave＆Faith 츠요이다케쟈나이
정말로 Brave＆Faith  강하기만 하지 않아
涙の日でなきゃ見えないものもある
나미다노 히데나캬 미에나이 모노모 아루
눈물 흘린 날이 아니면 보이지 않는 것도 있어
Brave＆Faith きっと大丈夫
Brave＆Faith 킷토 다이죠-부
Brave＆Faith 분명 괜찮을 거야
傷が増える度 輝きは増すから
키즈가 후에루타비 카가야키와 마스카라
상처가 늘 때마다 반짝임은 더해질 테니까
君と描いた譲れない未来へ Let's move forward
키미토 에가이타 유즈레나이 미라이에 Let's move forward
너와 그렸던 양보할 수 없는 미래로 Let's move forward



塞いでも 目をそらしても 世界は止まらない
후사이데모 메오 소라시테모 세카이와 토마라나이
눈을 가려도 시선을 피해도 세상은 멈추지 않아
また少し理想の日々に ほら近づいている
마타 스코이 리소-노 히비니 호라 치카즈이테-루
이거 봐 다시 조금 이상의 나날에 가까워졌어 



いつだって Brave＆Faith 前を向いてゆこう
이츠닷테 Brave＆Faith 마에오 무이테 유코-
언제든 Brave＆Faith 앞을 향해서 나가자
どこからだって 何度だって歩き出す
도코카라닷테 난도닷테 아루키다스
어디서든 몇 번이고 걸어 나가
Brave＆Faith 間違ったっていい
Brave＆Faith 마치갓탓테 이이
Brave＆Faith 틀려도 괜찮아
遠回りでもいい かっこ悪くてもいい
토-마와리데모 이이 캇코 와루쿠테모 이이
멀어 돌아가도 괜찮아 꼴사나워도 괜찮아
弱い自分にだけは負けないで Take a step forward
요와이 지분니다케와 마케나이데 Take a step forward
나약한 자신에게는 지지 말았으면 해 Take a step forward

もう一回 もう一回 何度でも TryAgain

모-잇카이 모-잇카이 난도데모 TryAgain

다시 한 번 더, 다시 한 번 더, 몇 번이고 TryAgain

君にしか描けない未来

키미니시카 에가케나이 미라이

너밖에 그릴 수 없는 미래

TrySail 3th ALBUM -  TryAgain

Track 1: TryAgain

「大きくなきゃ夢じゃないでしょう?」 照れながら放った横顔

「오-키쿠나캬 유메쟈나이데쇼-? 테레나가라 하낫타 요코가오

"크지 않으면 꿈이 아니잖아?" 얼굴을 붉히며 소리치던 옆모습 

悔しさに涙流れるのは 本当に全力で挑んでいるから

쿠야시사니 나미다 나가레루노와 혼토-니 젠료쿠데 이돈데-루카라

원통함에 눈물 흘리는 건 정말로 전력으로 도전하고 있기 때문이야

いつも走ってる まっすぐな心で

이츠모 하싯테루 맛스구나 코코로데

언제나 곧은 마음으로 달리고 있어 

ブレることないその夢は もう私の夢

브레루코토나이 소노 유메와 모- 와타시노 유메

흔들리지 않는 그 꿈은 이제 내 꿈이야

Give me five! 届きそう

Give me five! 토도키소-

Give me five! 닿을 거 같아

立ち止まる時には 空に浮かべて 幼い約束

타치도마루 토키니와 소라니 우카베테 오사나이 야쿠소쿠

멈춰 설 때는 하늘을 보며 떠올려 어릴 적 약속

もう一回 もう一回 何度でも TryAgain

모-이치도 모-이치도 난도데모 TryAgain

다시 한 번 더, 다시 한 번 더, 몇 번이고 TryAgain

君にしか描けない未来

키미니시카 에가케나이 미라이

너만이 그릴 수 있는 미래

ほら その手で切り開く未来

호라 소노 테데 키리히라쿠 미라이

이거 봐, 그 손으로 개척하는 미래 

♬

♬

♬

「諦めることを諦めた」 得意気に笑った横顔

「아키라메루코토오 아키라메타」토쿠이게니 와랏타 요코가오

"체념하는 방법을 포기했어" 득의양양하게 웃었던 옆모습

喜びの涙流れる日は 目の前で すぐ側で 焼き付けたい

요로코비노 나미다 나가레루 히와 메노 마에데 스구소바데 야키츠케타이

기뻐서 눈물 흘리는 날에는 눈앞에서 곁에서 기억하고 싶어

見上げた空に流れるほうき星

미아게타 소라니 나가레루 호-키보시

올려다본 하늘에 떨어지는 혜성

君は君のままでいてよ そう願っている

키미와 키미노 마마데이테요 소-네갓테이루

너는 네 그대로의 모습으로 있어 줘 라고 빌었어

You'll do fine! いつでも どんなに遠くても

You'll do fine! 이츠데모 돈나니 토-쿠테모

You'll do fine! 어느 때라도 아무리 멀더라도

忘れないでね 一人じゃないこと

와스레나이데네 히토리쟈나이코토

잊지 말아줘 혼자가 아니라는 걸

もう一回 もう一回 届くまで TryAgain

모-이치도 모-이치도 토도쿠마데 TryAgain

다시 한 번 더, 다시 한 번 더 닿을 때까지 TryAgain

君としか描けないみたい

키미토시카 에가케나이미타이

너와 나밖에 그릴 수 없는 거 같아

♬

♬

♬

迷っても 途切れても 何度でも歩き出せる

마욧테모 토기레테모 난도데모 아루키다세루

망설여도 끊어졌어도 몇 번이고 앞으로 나아갈 거야

終わりは始まり

오와리와 하지마리

끝은 시작이야

もう一回 もう一回 何度でも TryAgain

모-잇카이 모-잇카이 난도데모 TryAgain

다시 한 번 더, 다시 한 번 더, 몇 번이고 TryAgain

胸に浮かべて まぶしい約束

무네니 우카베테 마부시- 야쿠소쿠

가슴에 떠올려 눈부신 약속

You'll do fine! いつでも どんなに遠くても

You'll do fine! 이츠데모 돈나니 토-쿠테모

You'll do fine! 어느 때라도 아무리 멀어도

忘れないでね 一人じゃないこと

와스레나이데네 히토리쟈나이코토

혼자가 아니라는 걸 잊지 말아줘

もう一回 もう一回 届くまで TryAgain

모-잇카이 모-잇카이 토도쿠마데 TryAgain

다시 한 번 더, 다시 한 번 더 닿을 때까지 TryAgain

君にしか描けない未来

키미니시카 에가케나이 미라이

너밖에 그릴 수 없는 미래

君としか描けないみたい

키미토시카 에가케나이미타이

너와 나밖에 그릴 수 없는 거 같아

ほら 君らしく輝く未来

호라 키미라시쿠 카가야쿠 미라이

이거 봐, 너답게 빛나는 미래