TrySail 오시의 번역 백업용 블로그

トキメク瞬間　忘れないよ

토키메쿠 슌칸 와스레나이요

두근거리는 순간 잊지 않을 거야

喜び　幸せ　残したいよ

요로코비 시아와세 노코시타이요

기쁨, 행복 남기고 싶어 

Good Job　(Good Job)

Good Job　(Good Job)

Good Job　(Good Job)

ココロのシャッター押そう

코코로노 샷타- 오소-

마음속 셔터 누르자

麻倉もも(아사쿠라 모모) 1st Album

Peachy!

Track 1: Good Job!

指が触れた時　湧き上がった感情

유비가 후레타토키 와키아갓타 칸죠-

손가락이 닿았을 때 끓어오르는 감정

アタマの中メッセージ「コレガコイカナ？」

아타마노 나카 멧세-지 「코레가 코이카나?」

머릿속에서 메세지 "이게 사랑인가?"

ドキドキする間もないほどの勢いで

도키도키스루 마모나이호도노 이키오이데

두근두근 틈도 없을 정도의 기세로

「好きな人いますか？」質問してた

「스키나 히토 이마스카?」시츠몬시테타

"좋아하는 사람 있어요?" 질문했어

喜怒哀楽　あれこれ忙しいけど

키도아이라쿠 아레코레 이소가시-케도

희노애락 여러 가지로 바쁘지만

甘い夢　甘いハート　かきあつめるから

아마이유메 아마이하-토 카키아츠메루카라

달콤한 꿈, 달콤한 하트 긁어모으고 싶으니까

トキメク瞬間　忘れないよ

토키메쿠 슌칸 와스레나이요

두근거리는 순간 잊지 않을 거야

喜び　幸せ　残したいよ

요로코비 시아와세 노코시타이요

기쁨, 행복 남기고 싶어 

永遠まであと少し　届きそうだから

에-엔마데 아토 스토키 토도키소-다카라

영원까지 앞으로 조금이면 닿을 거 같으니까

世界を味方につけていこう

세카이오 미카타니 츠케테유코-

세상을 아군으로 삼고 가자

全てをキズナに結びつけよう

스베테오 키즈나니 무스비츠케요-

모든 것을 인연으로 묶어

Good Job　(Good Job)

Good Job　(Good Job)

Good Job　(Good Job)

ココロの写真増やそう

코코로노 샤신 후야소-

마음속 사진을 늘려

♬

♬

♬

少し前に見た映画のワンシーンが

스코시 마에니 미타 에-가노 완시-은가

얼마 전에 봤던 영화의 한 장면이

目の前にあるような　そんないい気分

메노 마에니 아루요-나 손나 이이키분

앞에 있는듯한 그런 좋은 기분이야

私の居場所はいつだってここにある

와타시노 이바쇼와 이츠닷테 코코니아루

내가 있을 장소는 언제나 여기에 있어

大好きな君のね　隣にあるよ

다이스키나 키미노네 토나리니 아루요

좋아하는 네 옆에 있어

紆余曲折　ケンカだってするかも

우요쿗세츠 켄카닷테스루카모

우여곡절 싸움도 할지 몰라

いつだって　どこだって　素直でいるから

이츠닷테 도코닷테 스나오데이루카라

언제나 어디서든 솔직하게 있을 테니까

キラメク瞬間　覚えてるよ

키라메쿠 슌칸 오보에테루요

반짝이는 순간 기억하고 있어

ウキウキしたいよ　もっともっと

우키우키시타이요 못토못토

들뜨고 싶어 좀 더

グッときたこの気持ちは　嘘じゃないから

굿토키타 코노 키모치와 우소쟈나이카라

갑자기 찾아온 이 기분은 거짓이 아니라니까

世界を味方につけていこう

세카이오 미카타니 츠케테유코-

세상을 아군으로 삼고 가자

全てをキズナに結びつけよう

스베테오 키즈나니 무스비츠케요-

모든 것을 인연으로 묶어

Good Job　(Good Job)

Good Job　(Good Job)

Good Job　(Good Job)

ココロのシャッター押そう

코코로노 샷타- 오소-

마음속 셔터 누르자

♬

♬

♬

ワン・ツー・スリー　溶ろけそうだよ

완・츠-・스리- 토로케소-다요

1, 2, 3 마비 될듯해

エスカレーター　目を閉じていて

에스카레-타- 메오 토지테이테

에스컬레이터에서 눈을 감고 있으면

アイスクリーム　どんな味？

아이스크리-무 돈나 아지?

아이스크림은 무슨 맛이야?

スプーンでほら　すくってあげる

스프-은데 호라 스쿳테아게루

자, 스푼으로 떠줄게

トキメク瞬間　忘れないよ

토키메쿠 슌칸 와스레나이요

두근거리는 순간 잊지 않을 거야

喜び　幸せ　残したいよ

요로코비 시아와세 노코시타이요

기쁨, 행복 남기고 싶어 

永遠まであと少し　届きそうだから

에-엔마데 아토 스토키 토도키소-다카라

영원까지 앞으로 조금이면 닿을 거 같으니까

世界を味方につけていこう

세카이오 미카타니 츠케테유코-

세상을 아군으로 삼고 가자

全てをキズナに結びつけよう

스베테오 키즈나니 무스비츠케요-

모든 것을 인연으로 묶어

Good Job　(Good Job)

Good Job　(Good Job)

Good Job　(Good Job)

ココロの写真増やそう

코코로노 샤신 후야소-

마음속 사진을 늘려

Good Job　Good Job 

-

-

麻倉もも(아사쿠라 모모) 1st Album

Peachy!

Track 5: 恋のプレリュード(사랑의 전주곡)

恋のプレリュード　切ないメロディ

코이노 프레류-도 세츠나이 메로디

사랑의 전주곡(prelude) 애달픈 멜로디

心の中で　奏ではじめた

코코로노 나카데 카나데하지메타

마음속에서 연주하기 시작했어

恋のエチュード　ふれ合うメロディ

코이노 에츄-도 후레아우 메로디

사랑의 연습곡(étude) 서로 통하는 멜로디

恋のストーリー　始まりは突然に

코이노 스토-리- 하지마리와 토츠젠니

사랑의 스토리 시작은 갑작스럽게

なにげない会話で　目が合うたびに

나니게나이 카이와데 메가아우타비니

평범한 대화로 눈이 맞을 때마다 

君とのデスティニー　急に感じ始めた

키미토노 데스티니- 큐-니 칸지하지메타

너와의 운명 갑자기 느끼기 시작했어

都会のミュージアム　肩よせながら

토카이노 뮤-지아무 카타요세나가라

도시의 뮤지엄에서 어깨를 기대면서

ふたり巡った　ときめきの夏

후타리 메굿타 토키메키노 나츠

두 사람을 감싸는 두근거리는 여름

ふれ合うたびに　この胸　キュンとしめ　つけられる

후레아우타비니 코노무네 큔토시메 츠케라레루

맞닿을 때마다 가슴을 꽉 조이며 아프게 했어

この想い　ホンモノなの？

코노 오모이 혼모노나노?

이 마음은 진짜야?

恋のコンチェルト　静かに流れる

코이노 콘체르토 시즈카니 나가레루

사랑의 협주곡(concerto) 잔잔하게 흘러

熱いリフレイン　心を惹きつける

아츠이 리후레인 코코로오 히키츠케루

뜨꺼운 후렴구(refrain) 마음을 끌어당겨

恋のレガート　切れ間なく続く

코이노 레가-토 키레마나쿠 츠즈쿠

사랑의 주창(legato) 끊이지 않고 이어져

出逢えた奇跡　輝く季節に

데아에타 키세키 카가야쿠 키세츠니

만나게 된 기적은 빛나는 계절로

♬

♬

♬

海岸線走る　パールのミニバン

카이간센 하시루 파-루노 미니방

해안선을 달리는 진주색 미니밴

ハンドル握る　君の横顔

한도루 니기루 키니노 요코가오 

핸들을 잡는 너의 옆모습

紅い夕日に照らされた君は照れながら

아카이 유-히니 테라사레타 키미와 테레나가라

붉은 석양에 비친 너는 얼굴을 붉히며

「好きだ」と　伝えてくれた

「스키다」토 츠타에테쿠레타

"좋아해"라며 나에게 전했어

恋のプレリュード　切ないメロディ

코이노 프레류-도 세츠나이 메로디

사랑의 전주곡(prelude) 애달픈 멜로디

心の中で　奏ではじめた

코코로노 나카데 카나데하지메타 

마음속에서 연주하기 시작했어

恋のエチュード　ふれ合うメロディ

코이노 에츄-도 후레아우 메로디

사랑의 연습곡(étude) 서로 통하는 멜로디

恋のストーリー　始まりは突然に

코이노 스토-리- 하지마리와 토츠젠니

사랑의 스토리 시작은 갑작스럽게

愛してるよ　そばにいたい

아이시테루요 소바니 이타이

사랑해, 곁에 있고 싶어

I'm falling in love with you

-

-

恋のコンチェルト　静かに流れる

코이노 콘체르토 시즈카니 나가레루

사랑의 협주곡(concerto) 잔잔하게 흘러

熱いリフレイン　心を惹きつける

아츠이 리후레인 코코로오 히키츠케루

뜨꺼운 후렴구(refrain) 마음을 끌어당겨

恋のレガート　切れ間なく続く

코이노 레가-토 키레마나쿠 츠즈쿠

사랑의 주창(legato) 끊이지 않고 이어져

出逢えた奇跡　輝く季節に

데아에타 키세키 카가야쿠 키세츠니

만나게 된 기적은 빛나는 계절로

(恋のプレリュード　恋のエチュード) 

(코이노 프레류-도 코이노 에츄-도)

(사랑의 전주곡(prelude), 사랑의 연습곡(étude))

----------------------------------------------

모쵸가 좋아하는 발라드계에 뭔가 00년도 스타일이라서 발매일 현재로선 이게 제일 좋은 거 같음

모쵸도 퍼스트 라이브 못가게 되는데 아 내년에 진짜 참여하고 싶은 거 겁나 많네