2018. 4. 27. 00:01 번역
스마트폰 게임 '도사의 무녀 새기는 일섬의 등화' 테마곡 - 二重のキズナ(두 겹의 인연)
もう迷わない キミと二人だったら
모- 마요와나이 키미토 후타리닷타라
더는 망설이지 않아, 너와 함께라면
真っ直ぐな刃のように……
맛스구나 야이바노요-니……
올곧은 칼날처럼...
스마트폰 게임 '도사의 무녀 새기는 일섬의 등화'
TM: 二重のキズナ(두 겹의 인연)
衛藤可奈美(CV.本渡楓)、十条姫和(CV.大西沙織)(이토 카나미(CV. 혼도 카에데), 쥬죠 히요리(CV. 오오니시 사오리))
目の前の答え 隠された答え
메노마에노 코타에 카쿠사레타 코타에
눈앞에 있는 답, 숨겨진 답
どっちが正しいのだろう
돗치가 타다시-노다로-
어느 쪽이 올바른 걸까
信じ切ったまま 走り出してた
신지싯타마마 하시리다시테타
굳게 믿으며 달리기 시작했어
行き着く未来も わからないままで
이키츠쿠 미라이모 와카라나이마마데
다다르는 미래도 모르는 채로
切り結ぶ運命(さだめ)の中 真実は何処に在るだろう
키리무스부 사다메노 나카 신지츠와 도코니 아루다로-
칼을 맞부딪치며 싸우는 운명 속에서 진실은 어디에 있는 걸까
共鳴して重ねた 想いだけを握り締めてる
쿄-메-시테 카사네타 오모이다케오 니기시메테루
공명해서 겹쳐진 기억만을 꽉 쥐고 있어
もう迷わない キミと二人だったら
모- 마요와나이 키미토 후타리닷타라
더는 망설이지 않아, 너와 함께라면
真っ直ぐにこの刃を 振るおう
맛스구니 코노 야이바오 후루오-
앞을 향해 이 칼날을 휘두르자
切っ先が指す 遥か彼方先が
킷사키가 사스 하루카카나타사키가
칼끝이 가리키는 머나먼 저편이
どんな未来だって 切り開こう
돈나 미라이닷테 키리히라코-
어떠한 미래든지 헤치고 나아가자
♬
♬
♬
どれくらい遠く 走ってきただろう
도레쿠라이 토-쿠 하싯테키타다로-
얼마나 먼 곳을 향해 달려왔을까
まだ行く先は見えない
마다 유쿠사키와 미에나이
아직 목적지는 보이지 않아
振り返ったなら 追いつかれそうで
후리카엣타나라 오이츠카레소-데
뒤돌아보면 따라잡힐듯해서
強く手を握り がむしゃらに走る
츠요쿠 테오니기리 가무샤라니 하시루
강하게 주먹을 쥐고 무작정 달리는 거야
絡まった道が続き 自分を見失っても
카라맛타 미치가 츠즈키 지분오 미우시낫테모
복잡한 길이 계속이고, 나를 잃어버리더라도
道標はひとつ キミが瞳に灯す光
미치시루베와 히토츠 키미가 히토미니 토모스 히카리
이정표는 단 하나, 네 눈동자로 비치고 있는 빛
もう恐くない キミと二人だったら
모- 코와쿠나이 키미토 후타리닷타라
더는 두렵지 않아, 너와 함께라면
何度でもこの刃を 握ろう
난도데모 코노 야이바오 니기로-
몇 번이고 이 칼날을 붙잡아
瞬間に見えた 不確かな希望が
슌칸니 미에타 후다시카나 키보-가
한 순간에 보였던 불확실한 희망이
どれだけ小さくたって 追いかけよう
도레다케 치-사쿠탓테 오이카케요-
얼마나 작더라도 쫓아가는 거야
♬
♬
♬
もう迷わない キミと二人だったら
모- 마요와나이 키미토 후타리닷타라
더는 망설이지 않아, 너와 함께라면
真っ直ぐにこの刃を 振るおう
맛스구니 코노 야이바오 후루오-
앞을 향해 이 칼날을 휘두르자
切っ先が指す 遥か彼方先が
킷사키가 사스 하루카카나타가
칼끝이 가리키는 머나먼 저편이
どんな未来だって 切り開こう
돈나 미라이닷테 키리히라코-
어떠한 미래든지 헤치고 나아가자
今は暗く長い道 でもあきらめない
이마와 쿠라쿠나가이미치 데모아키라메나이
지금은 어둡고 긴 길이지만 포기하지 않겠어
キズナ握り進もう
키즈나 니기리 스스모-
인연을 꽉 쥐고 나아가자
'번역' 카테고리의 다른 글
| 雨宮天(아마미야 소라) 6th 싱글 - Abyss (0) | 2018.05.09 |
|---|---|
| 大橋彩香(오오하시 아야카) 6th 싱글 - I knew the end of love (0) | 2018.05.03 |
| TVA 우마무스메 오프닝 - Make debut! (0) | 2018.04.25 |
| 우에다 레이나 1st Single - fairy taleの明けに(페어리 테일의 새벽녘) (0) | 2018.02.22 |
| TVA 메르헨 메드헨 엔딩 - sleepland (0) | 2018.02.14 |
