TrySail 오시의 번역 백업용 블로그

TrySail 4th ALBUM - Re Bon Voyage
Track 1: Re Bon Voyage




幾つ叶えたんだろう
이쿠츠 카나에탄다로-
몇 개나 이룬 걸까
自分との約束
지분토노 야쿠소쿠
자신과의 약속
夢見てた場所に
유메미테타 바쇼니
꿈을 꿨던 곳으로
I'm in？I'm in？
I'm in？I'm in？
I'm in？I'm in？
誰も褒めなくたって
다레모 호메나쿠탓테
아무도 칭찬해주지 않더라도
自分で自分に“Did it！”
지분데 지분니“Did it！”
자기 자신에게 "Did it!"
そして　旅はまた続く
소시테 타비와 마타 츠즈쿠
그리고 여행은 계속돼



水平線に響け
스이헤이센니 히비케
수평선에 울려 퍼뜨리자
私たちの永遠の歌
와타시타치노 에-엔노 우타
우리의 영원한 노래를 



0か100なら0選べる勇気持って
제로카햐쿠나라 제로에라베루 유-키못테
0에서 100이라면 0을 고를 수 있는 용기를 가지며
(Hi HiHiHiHi)
(Hi HiHiHiHi)
(Hi HiHiHiHi)
君も私も
키미모 와타시모
너도, 나도
昨日に、明日に縛られないって最強
키노-니、아시타니 시바라레나잇테 사이쿄-
어제나 내일에 얽매이지 않는 건 최강이야
(Hi HiHiHiHi)
(Hi HiHiHiHi)
(Hi HiHiHiHi)
1秒ごとReborn
이치뵤-고토 Reborn
1초마다 Reborn
Bon Voyage！
Bon Voyage！
Bon Voyage！
希望の帆　揚げろ
키보-노호 아게로
희망의 돛을 올리자



♬
♬
♬



「素直」に勝つ武器はない
「스나오」니 카츠부키와 나이
"솔직함"을 이기는 무기는 없어
欲しいは欲しいだし
호시-와 호시-다시
가지고 싶은 건 가지고 싶고
悔しいは悔しい
쿠야시-와 쿠야시-
억울한 건 억울해
I know I know
I know I know
I know I know
想定外としても
소-테-가이토시테모
예상 밖이라도 해도
ついてきた結果はオールOK
츠이테키타 켓카와 오-루 OK
따라온 결과는 뭐든 OK
一途だからいとおしい
이치즈다카라 이토-시-
한결같아서 사랑스러워



強風(かぜ)に舵取られても
카제니 카지 토라레테모
강한 바람에 키를 뺏기더라도
声かけあって進むんだ
코에카케앗테 스스문다
서로 목소리를 내며 나아가자



レッテルなんて蹴飛ばして　自由に行こう
렛테루난테 케토바시테 지유-니 이코-
평가 같은 건 차버리고 자유롭게 가자
(Hi HiHiHiHi)
(Hi HiHiHiHi)
(Hi HiHiHiHi)
泣いて笑って
나이테 와랏테
울거나 웃거나
つまらないことさえ　一緒なら楽しいよ
츠마라나이코토사에 잇쇼나라 타노시-요
지루한 것조차 함께라면 즐거워
(Hi HiHiHiHi)
(Hi HiHiHiHi)
(Hi HiHiHiHi)
何度でもRetry
난도데모 Retry
몇 번이고 Retry
Bon Voyage！
Ready？Go！Set Sail, Oh Yeah！！
-



♬
♬
♬



水平線に響け
스이헤이센니 히비케
수평선에 울려 퍼뜨리자
私たちの無限大の歌
와타시타치노 무겐다이노 우타
우리의 영원한 노래를



0か100なら0選べる勇気持って
제로카햐쿠나라 제로에라베루 유-키못테
0에서 100이라면 0을 고를 수 있는 용기를 가지며
(Hi HiHiHiHi)
(Hi HiHiHiHi)
(Hi HiHiHiHi)
初心忘れない
쇼신 와스레나이
초심을 잃지 않고
明日を、未来を信じ抜く愛抱いて
아시타오、미라이오신지누쿠 아이다이테
내일을, 미래를 굳게 믿으며 사랑을 안고
(Hi HiHiHiHi)
(Hi HiHiHiHi)
(Hi HiHiHiHi)
1秒ごとReborn
이치뵤-고토 Reborn
1초마다 Reborn
Bon Voyage！
Bon Voyage！
Bon Voyage！
希望の帆揚げろ
키보노호 아게로
희망의 돛을 올리자

Hey boys！(yeah) Girls！(yeah)
All！(yeah) Ready？(yeah)
Here we go！(Hi！)



TrySail 4th ALBUM - Re Bon Voyage
Track 2: Favorite Days




昨日と同じ色のeveryday
키노-토 오나지이로노 everyday
어제와 같은 색의 everyday
(なんだか物足りない)
(난다카 모노타리나이)
(무언가 허전해)
ドキドキだって必要でしょ？
도키도키닷테 히츠요-데쇼?
두근거림이 필요하지?
(刺激的に素敵に)
(시게키테키니 스테키니)
(자극적이게 멋지게)
ちょっとリスキーな冒険でも
춋토 리스키나 보-켄데모
살짝 위험한 모험이지만
(ハートの鳴る方へと)
(하-토노 나루호-에토)
(심장이 울리는 쪽으로)
見つけたいのもっとfun funfun！
미츠케타이노 못토 fun funfun！
찾고 싶어 좀 더  fun funfun!
(いつも笑ってたいよね)
(이츠모 와랏테타이요네)
(항상 웃으며 지내고 싶어)



ため息とか　雨降りとか
타메이키토카 아메후리토카
한숨이나 비나 내리거나
ノイズはデリートして
노이즈와 데리-토시테
노이즈는 삭제하고
お気に入りの今日を描こう
오키니이리노 쿄-오 에가코-
마음에 드는 오늘을 그리자
(Can you？Can you？Make favorite days？
Of course！I can！Here we go！)
-



(I wannaI wannaI wannado　ぜんぶ！)
(I wannaI wannaI wannado　젠부！)
(I wannaI wannaI wannado　모두!)
欲張ってかなきゃ損！でしょ？
요쿠밧테카나캬손! 데쇼?
욕심부리지 않으면 손해야! 그렇지?
まだまだ知りたい見たい期待！
마다마다 시리타이 미타이 키타이!
아직 더 알고 싶어, 보고 싶어, 기대하고 있어!
かわいいだけじゃない見ていて！
카와이-다케쟈 미테이테
귀엽기만 하지 않아 보고 있어 줘!
釘付けにするわ　覚悟して
쿠기즈케니스루와 카쿠고시테
눈을 때지 못하게 할 테니까 각오해



退屈ループ抜け出しちゃって
타이쿠츠루-프 누케다시챳테
지루한 루프를 벗어나서
(ハートの鳴る方へと)
(하-토노 나루호-에토)
(심장이 울리는 쪽으로)
見つけるんだもっとjoy joyjoy！
미츠케룬다 못토 joy joyjoy！
찾고 싶어 좀 더
(いつも笑ってたいよね)
(이츠모 와랏테타이요네)
(항상 웃으며 지내고 싶어)



怖がりだし不器用だし
코와가리다시 부키요-다시
겁이 많고 요령이 없고
自信なんてないけど
지신난테나이케도
자신도 없지만
この気持ちは譲れないから！
코노 키모치와 유즈레나이카라！
이 기분은 양보하지 않을 테니까!
(Can you？Can you？Make favorite days？
Of course！I can！Here we go！)
-



(I wannaI wannaI wannabe　ぜんぶ！)
(I wannaI wannaI wannabe　젠부！)
(I wannaI wannaI wannabe　모두!)
わがままくらいがいいでしょ？
와카마마쿠라이가 이이데쇼？
제멋대로 부리는 정도가 괜찮지? 
まだまだいけるわなめないでよ！
마다마다 이케루와 나메나이데요！
아직 더 할 수 있으니까 얕보지 마!
止まらない好奇心信じて！
토마라나이 코-키신 신지테！
멈추지 않은 호기심을 믿어!
何だってなれるの　乞うご期待
난닷테 나레루노 코우고키타이
무엇이든 할 수 있을 거 같으니까 기대해 줘!



Hey boys！(yeah) Girls！(yeah)
All！(yeah) Ready？(yeah)
Here we go！(Hi！)



♬
♬
♬



怖がりでも不器用でも
코와가리데모 부키요-데모
겁이 많더라도 요령이 없더라도
いつかは自分のこと
이츠카와 지분노코토
언젠가는 나 자신을
大好きだって歌いたいから
다이스키닷테 우타이타이카라
좋아한다고 노래할 테니까
(Can you？Can you？Make favorite days？×3
Of course！I can！Here we go！)
-



(I wannaI wannaI wannado　ぜんぶ！)
(I wannaI wannaI wannado　젠부！)
(I wannaI wannaI wannado　모두!)
欲張ってかなきゃ損！でしょ？
요쿠밧테카나캬손! 데쇼?
욕심부리지 않으면 손해야! 그렇지?
まだまだ知りたい見たい期待！
마다마다 시리타이 미타이 키타이!
아직 더 알고 싶어, 보고 싶어, 기대하고 있어!
かわいいだけじゃない見ていて！
카와이-다케쟈 미테이테
귀엽기만 하지 않아 보고 있어 줘!
釘付けにするわ　覚悟して
쿠기즈케니스루와 카쿠고시테
눈을 때지 못하게 할 테니까 각오해



(I wannaI wannaI wannabe　ぜんぶ！)
(I wannaI wannaI wannabe　젠부！)
(I wannaI wannaI wannabe　모두!)
わがままくらいがいいでしょ？
와카마마쿠라이가 이이데쇼？
제멋대로 부리는 정도가 괜찮지? 
まだまだいけるわなめないでよ！
마다마다 이케루와 나메나이데요！
아직 더 할 수 있으니까 얕보지 마!
止まらない好奇心信じて！
토마라나이 코-키신 신지테！
토마라나이 코-키신 신지테！
何だってなれるわ出来るわ始まる
난닷테 나레루와 데키루 하지마루
무엇이든 할 수 있어 시작할게
Favorite Days

----------------------------------------------

이번 앨범은 웬만하면 다 번역 끝내고 싶네

きづいてますか　ほら　ふたりシグナル
키즈이테마스카 호라 후타리시그나루
알고 있나요? 우리 둘만의 시그날



麻倉もも(아사쿠라 모모) 9th Single - ピンキーフック
Track 2: ふたりシグナル(둘만의 시그날)




最近予定がなんだか合いませんね
사이킨요테-가 난다카 아이마셍네
최근 스케줄이 어쩐지 맞지 않네요
すれ違うタイミングが妙に増えて
스레치가우 타이밍그가 묘-니 후에테
스쳐 지나가는 타이밍이 묘하게 늘고
12時の最終電車　今日も乗りこみ
쥬-니지노 사이슈-덴샤 이마모 노리코미
12시 막차 오늘도 올라탔어
窓から見上げた三角の星
마도카라 미아게타 산카쿠노호시
창가에서 올려본 삼각형 모양 별



髪が伸びたと伝えてみた
카미가 노비타토 츠타에테미타
머리 길렀다고 전해 봤어
驚いた声が　おかしい
오도로이타 코에가 오카시-
놀란 목소리가 이상해
会えなくても　優しすぎる
아에나쿠테모 야사시스기루
만나지 않더라도 너무 상냥해
あなただから好きです
아나타다카라 스키데스
당신이라서 너무 좋아요



愛の言葉とか甘すぎるよ
아이노 코토바토카 아마스기루요
사랑스러운 말이 너무 달콤해
大人のフリして「また明日」と
오토나노후리시테「마타 아시타」토
어른인 척하며 "내일 봐"라고 전하며
送る指先は寂しそうにして
오쿠루 유비사키와 사미시소-니시테
보내는 손가락 끝은 외로워 보여서
あなたの名前を　ただなぞった
아나타노 나마에오 타다나좃타
당신의 이름을 그저 덧그렸어



感情混線　空に　流れ星　ひとしずく
칸죠-콘센 소라니 나가레보시 히토시즈쿠
감정이 혼란한데 하늘에 유성이 하나 떨어졌어 
きづいてますか　また　ふたりシグナル
키즈이테마스카 마타 후타리시그나루
알고 있나요? 우리 둘만의 시그날



♬
♬
♬



結構毎日なんだか大変ですね
켓코- 마이니치 난다카 다이헨데스네
제밥 매일이 왠지 모르게 힘드네요 
世渡りの相槌がちょっと増えて
요와타리노 아이즈치가 춋토 후에테
세상에 대한 맞장구가 살짝 늘어서
満月が照らした　金曜の夜
만게츠가 테라시타 킨요-노 요루
만월이 비치는 금요일 밤
何かが足りない　一本の影
나니카가 타리나이 잇폰노 카게
무언가가 부족한 한 줄기 그림자



寂しくないと嘘をついた
사미시쿠나이토 우소오 츠이타
외롭지 않다고 거짓말을 했어
あなたの言葉がぼやける
아나타노 코토바가 보야케루
네가 하는 말이 희미하게 들려
暗くなった　部屋でひとり
쿠라쿠낫타 헤야데 히토리
어두워진 방에서 혼자
「おやすみ」だけ返した
「오야스미」다케 카에시타
"잘 자요"라고 답장했어



運命だなんて　言えなくって
운메-다난테 이에나쿳테
운명이라고 말할 수 없어서
日々の喧騒に　染まりかけて
히비노 켄소-니 소마리카케테
하루하루가 바쁜 일상에 물들기 시작해
だけど高鳴った　この胸の鼓動
다케도 타카낫타 코노무네노 코도-
그렇지만 울려 퍼지는 이 가슴 속 고동
あなたが好きなの　もう　誰より
아나타가 스키나노 모- 다레요리
너를 그 누구보다 좋아해



きこえていますか　とどいていますか
키코에테이마스카 토도이테이마스카
들리나요? 전해지나요?
愛しさが強くなる　心の奥で
이토시사가 츠요쿠나루 코코로노 오쿠데
사랑스러움이 강해지면서 마음속에서
もう何年かの　恋をしてるの
모- 난넨카노 코이오시테루노
벌써 몇년째 사랑을 하고 있어
あなたに　会いたい　あなたに
아나타니 아이타이 아나타니
너를 만나고 싶어 너를
もう　ときめいて　頬が熱い
모- 토키메이테 호-가 아츠이
너무 두근거려서 뺨이 뜨거워



「愛しています」と　伝えたくて
「아이시테이마스」토 츠타에타쿠테
"사랑하고 있어요"라고 전하고 싶어서
写真のあなたを見つめました
샤신노 아나타오 미츠메마시타
사진의 너를 바라보고 있었어
今度会うときに　手が触れた瞬間
콘도 아우토키니 테가 후레타 슌칸
앞으로 만날 때 손이 닿는 순간
瞳の奥から感じてほしい
히토미노 오쿠카라 칸지테호시-
눈동자 속에서부터 느꼈으면 해



愛の言葉とか甘すぎるよ
아이노 코토바토카 아마스기루요
사랑스러운 말이 너무 달콤해
大人のフリして「また明日」と
오토나노 후리시테「마타 아시타」토
어른인 척하며 "내일 봐"라고 전하며
送る指先は寂しそうにして
오쿠루 유비사키와 사미시소-니시테
보내는 손가락 끝은 외로워 보여서
あなたの名前を　ただなぞった
아나타노 나마에오 타다나좃타
당신의 이름을 그저 덧그렸어



感情混線　空に　流れ星　ひとしずく
칸죠-콘센 소라니 나가레보시 히토시즈쿠
감정이 혼란한데 하늘에 유성이 하나 떨어졌어 
きづいてますか　また　ふたりシグナル
키즈이테마스카 호라 후타리시그나루
알고 있나요? 우리 둘만의 시그날
きづいてるよね　そう　ふたりシグナル
키즈이테루요네 소- 후타리시그나루
알고 있네요 우리 둘만의 시그날