麻倉もも(아사쿠라 모모) 6th Single - シュークリーム(슈크림)

 

フワフワのベールで包まれた
후와후와노 베-루데 츠츠마레타
포근한 천에 둘러싸인
甘い甘い恋ゴコロ
아마이 아마이 코이고코로
엄청 달콤한 연심
ダメだね最後は許してしまう
다메다네 사이고와 유루시테시마우
안 되겠어, 마지막엔 용서해버리는
私シュークリーム
와타시 슈-크리-무
나는 슈크림



麻倉もも(아사쿠라 모모) 6th Single - スマッシュ・ドロップ
Track 2: シュークリーム(슈크림)




お出かけする約束を　忘れてしまうくせに
오데카케스루 야쿠소쿠오 와스레테시마우쿠세니
외출하는 약속을 잊어버리는 주제에
アナタの都合だけは　絶対なんだよね？
아나타노 츠고-다케와 젯타이난다요네?
네 사정만큼은 무조건이라는 거지?
本当は行きたいカフェも　話題のテーマパークも
혼토-와 이키타이 카페모 와다이노 테-마파-크모
실은 가고 싶은 카페도 화제의 테마파크도
我慢を重ねて　今日も部屋でゲーム
가만오 카사네테 쿄-모 헤야데 게-무
계속 참으며 오늘도 방에 게임이야



ねぇ何で不機嫌なの？
네- 난데 후키겐나노?
대체 왜 기분이 안 좋은 거야?
眠いのに起こされてまだ怒ってるの？
네무이노니 오코사레테 마다 오콧테루노?
졸린데 깨워서 아직 화난 거야?
すぐに謝っちゃう私
스구니 아야맛차우 와타시
바로 사과하는 나



フワフワのベールで包まれた
후와후와노 베-루데 츠츠마레타
포근한 천에 둘러싸인
甘い甘い恋ゴコロ
아마이 아마이 코이고코로
엄청 달콤한 연심
アナタの気持ちを覗き込んでるの
아나타노 키모치오 노조키콘데루노
네 마음을 들여다보고 있어
時々スネたりしちゃうけど
토기도키 스네타리시챠우케도
때로는 토라지기도 하지만
そっぽ向きたくなるけど
솟포무키타쿠나루케도
쌀쌀맞게 굴기도 하지만
ダメだね最後は許してしまう
다메다네 사이고와 유루시테시마우
안 되겠어, 마지막엔 용서해버리는
私シュークリーム
와타시 슈-크리-무
나는 슈크림



♬
♬
♬



いつも先を歩くけど実は歩幅合わせて
이츠모 사키오 아루쿠케도 지츠와 호하바 아와세테
항상 먼저 걷지만 사실은 보폭을 맞추며
私が追い付ける距離で歩いてる
와타시가 오이츠케루 쿄리데 아루이테루
내가 따라갈 수 있는 거리로 걷고 있어
みんなが知らないだけで私はちゃんと気付いてる
민나가 시라나이다케데 와타시와 챤토 키즈이테루
모두가 알지 못할 뿐이지 나는 확실히 눈치채고 있어
アナタの優しさ　目には見えないって事
아나타노 야사시사 메니와 미에나잇테 코토
네 상냥함이 눈엔 보이지 않는 걸



誰にでも無愛想で怖い人だと勘違いされてるけど
다레니데모 부아이소-데 코와이히토다도 칸치가이사레테루케도
누구에게도 무뚝뚝하고 무서운 사람이라고 오해받더라도
猫が好きだったりする
네코가 스키닷타리스루
고양이를 좋아하기도 하는



細かい事なんて気にしない
코마카이코토난테 키니시나이
사소한 일에는 신경 쓰지 않아
それが私らしいでしょ？
소레가 와타시라시-데쇼?
그게 나잖아?
アナタのイヤミも流してしまう
아나타노 이야미모 나가시테시마우
너의 싫은 소리도 한 귀로 흘려버려
時々は優しくされたい
토키도키와 야사시쿠사레타이
때로는 상냥하게 대해줬으면 좋겠어
そんなに甘くはないけれど
손나니 아마쿠와나이케레도
그렇게 달콤하지는 않지만
冷たい態度も許してしまう
츠메타이 타이도모 유루시테시마우
차가운 태도도 용서해버리는
私シュークリーム
와타시 슈-크리-무
나는 슈크림



それで幸せなの？って
소레데 시아와세나노?읏테
그래서 행복해? 라고
友達に聞かれる度　考えるの
토모다치니 키카레루타비 오시에루노
친구들에게 질문받으면 알려주고 있어
アナタがいて幸せなんです
아나타가 이테 시아와세난데스
네가 있어서 행복해 라고



フワフワのベールで包まれた
후와후와노 베-루데 츠츠마레타
포근한 천에 둘러싸인
甘い甘い恋ゴコロ
아마이 아마이 코이고코로
엄청 달콤한 연심
アナタの気持ちを覗き込んでるの
아나타노 키모치오 노조키콘데루노
네 마음을 들여다보고 있어
時々スネたりしちゃうけど
토키도키 스네타리시챠우케도
때로는 토라지기도 하지만
そっぽ向きたくなるけど
솟포무키타쿠나루케도
쌀쌀맞게 굴기도 하지만
ダメだね最後は許してしまう
다메다네 사이고와 유루시테시마우
안 되겠어, 마지막엔 용서해버리는
甘すぎるのかな
아마스기루노카나
너무 무른 걸까나
厳しくしなくちゃ　でも
키비시쿠시나쿠챠 데모
엄해져야겠어 그렇지만
まるでシュークリーム
마루데 슈크-리-무
마치 슈크림 같아