東山奈央(토우야마 나오) 1st Album - オトメイロ(오토메이로)

変幻自在に移りゆく

헨겐지자이니 우츠리유쿠

자연스럽게 변환해 가고

感情　季節　余韻を残して

칸죠- 키세키 요인오 노코시테

감정, 계절, 여운을 남기고

純情可憐なふりをして

쥰죠-카렌나 후리오 시테

순정 가련한 척을 하며

恋模様　描いていく

코이모요- 에가이테유쿠

사랑을 그려가

縦横無尽　どぎまぎさせる

쥬-오-무진 도키마키사세루

종횡무진 당황하게 만들고

嘘をつく　花笑み零して

우소오 츠쿠 하나에미 코보시테

환하게 웃으면서 거짓말해 

乙女なりの風流で

오토메나리노 후-류-데

소녀다운 운치로

君に大作戦決行中

키미니 다이사쿠센 켓코-츄

너에게 대작전 실행 중

そうだ　あれもそれもこれも全部やってみて

소-다 아레모 소레모 코레모 젠부 얏테미테

그래, 이거도 그거도 저거도 모두 해보고

あっちもそっちもこっちも少しずつでも

앗치모 솟치모 콧치모 스코시 즈츠데모

여기도 거기도 저기도 조금씩이지만

近付き離れて近付いて

치카즈키 하나레테 치카즈이테

가까워지다 멀어지다 가까워지고

結局こんなに縮まった二人の距離

켓쿄쿠 콘나니 치지맛타 후타리노 쿄리

결국 이렇게나 줄어든 두 사람의 거리

遣らずの雨の向こう　虹が架かるなら

야라즈노 아메노 무코- 니지가 카카루나라

밖을 못 나가게 하는 비 건너편에 무지개가 핀다면

この先まだまだずっと行けるはずさ

코노 사키 마다마다 즛토 이케루하즈사

앞으로도 계속해서 나아갈 수 있을 거야

花びら舞い落ちる度に

하나비라 마이오치루 타비니

꽃잎이 떨어질 때마다

ぎゅっと伸ばした手を握って優しく笑って

귯토 노바시타 테오 니깃테 야사시쿠 와랏테

활짝 펼친 손을 쥐며 상냥하게 웃고

心に秘めた想いは　そっと風に包まれて行く

코코로니 히소메타 오모이와 솟토 카제니 츠츠마레테유쿠

가슴 속에 숨겨 둔 마음은 살며시 바람에 둘러싸여 가 

高く明日(あす)へ舞い上がる

타카쿠 아스에 마이아가루

드높게 내일을 향해 날아올라

♬

♬

♬

好き　嫌い　花占い

스키 키라이 하나우라나이

좋아, 싫어, 꽃으로 치는 점

揺れる想い映して見える

유에루 오모이 우츠시테 미에루

흔들리는 마음이 비쳐서 보여 

夢　希望　積み重ねる

유메 키보- 츠미카사네루

꿈, 희망, 거듭하는

喜怒哀楽　すぐキャパオーバーで

키도아이라쿠 스구 캬파오-바-데

희로애락, 금방 용량 제한 돼버리고

乙女ゆえの雅なら

오토메유에노 미야비나라

소녀만의 우아함을 유지하기 위해

君と恋愛修行中

키미토 렌아이슈교-츄

너와 연애 수행 중

そうだ　あれもそれもこれも全部愛なんだ

소-다 아레모 소레모 코레모 젠부 아이난다

그래, 이거도 그거도 저거도 전부 사랑이야

あのコもそのコもこのコもみんなヒロインで

아노코모 소노코모 코노코모 민나 히로인데

이 아이도 그 아이도 저 아이도 모두 히로인이고

メールにハートを並べれば

메-루니 하-토오 나라베바

메일에 편지를 도배하면

聖人君子もたじたじ　お手上げで

세-진쿤지모 타지타지 오테아게데

성인군자도 쩔쩔매고 손을 들어

一度掴まえたら　もう離さないよ

이치도 츠카마에타라 모- 하나사나이요

일단 붙잡으면, 더는 떨어지지 않을 거야

魅力がまだまだもっとあるんだから

미료쿠가 마다마다 못토 아룬다카라

매력이 아직 좀 더 있으니까

さあ出掛けよう恋の旅に

사- 데카케요- 코이노 타비니

자 사랑의 여행을 떠나자

そっと円らな目を瞑って優しく感じて

솟토 츠부나라 메오 츠붓테 야사시쿠 칸지테

살짝 둥글게 눈을 감고 상냥하게 느끼며

幾つもの恋物語　きっと月に導かれ行く

이쿠츠모노 코이모노가타리 킷토 츠키니 미치비카레테 유쿠

여러 가지 연애 이야기가 분명 달까지 이끌어줄 거야

♬

♬

♬

古(いにしえ)から恋はいつも

이니시에카라 코이와 이츠모

옛날부터 사랑은 언제나

互いを焦らす遊戯

타가이오 지라스 유-기

서로를 애태우는 놀이

押してみたり引いてみたり

오시테미타리 히-테미타리

밀거나 당기거나

永遠(とわ)に繰り返す

토와니 쿠리카에스

영원히 반복해

十人十色の恋が彩られても

쥬-닌토이로노 코이가 이로도라레테모

각자의 사랑이 칠해지더라도

ずっと×3　そばにいたい

즛토×3 소바니 이타이

계속X3 곁에 있고 싶어

もっと×4　乙女色で

못토×4 오토메이로데

좀 더X3 소녀다운 색으로

花びら舞い落ちる度に

하나비리 마이오치루 타비니

꽃잎이 떨어질 때마다

ぎゅっと伸ばした手を握って優しく笑って

귯토 노바시타 테오 니깃테 야사시쿠 와랏테

활짝 펼친 손을 쥐며 상냥하게 웃고

心に秘めた想いは　そっと風に包まれて行く

코코로니 히소메타 오모이와 솟토 카제니 츠츠마레테유쿠

-가슴 속에 숨겨 둔 마음은 살며시 바람에 둘러싸여 가 

さあ出掛けよう恋の旅に

사- 데카케요- 코이노 타비니

자 사랑의 여행을 떠나자

そっと円らな目を瞑って優しく感じて

솟토 츠부나라메오 츠붓테 야사시쿠 칸지테

살짝 둥글게 눈을 감고 상냥하게 느끼며

幾つもの恋物語　きっと月に導かれ行く

이쿠츠모 코이모노가타리 킷토 츠키니 미치비카레테 유쿠

여러 가지 연애 이야기가 분명 달까지 이끌어줄 거야

光輝く世界へと

히카리 카가야쿠 세카이에토

빛이 반짝이는 세상을 향해