온센무스메 캐릭터송 - Passionate Journey

高まる想いが　とめどなくあふれ出す

타카마루 오모이가 토메도나쿠 아후레다스

고조되는 마음이 끝없이 흘러넘쳐

熱く熱くと…！

아츠쿠 아츠쿠토…！

뜨겁게 아주 뜨겁게!

Passionate Journey

大手町梨稟(CV.楠木ともり)(오테마치 리린(CV.쿠스노키 토모리))

Shout！！

-

-

ためらうのは　もうやめなさいってね

타메라우노와 모-야마나사잇테네

망설이는 건 이제 그만하렴

あたしの声　届いたでしょ？

아타시노 코에 토도이타데쇼?

내 목소리가 들리지?

Shout！！

-

-

それはキミの中に眠ってる　夢の叫びなんだから

소레와 키미노 나카니 네뭇테루 유메노 사케비난다카라

그것은 네 안에서 잠들고 있는 꿈속의 외침이니까

もっと自分のチカラ信じよう

못토 지분노 치카라 신지요-

조금 더 본인의 힘을 믿어

とめどなくあふれる　願いの奔流

토데도나쿠 아후레루 네가이노 혼류-

끝없이 넘치는 소망의 격류

熱くなれる場所を探して　ひとは旅する

아츠쿠나레루 바쇼오 사가시테 히토와 타비스루

뜨거워지는 장소를 찾아서 사람들은 여행해

心から望むなら叶うはずだと

코코로카라 노조무나라 카나우하즈다토

마음속에서 갈망한다면 이루어질 거라고

♬

♬

♬

Start！！

-

-

あきらめたら　きっと悔しいから

아키라메타라 킷토 쿠야시-카라

포기하면 분명 후회할 테니까

あたし達　やるしかない！

아타시타치 야루시카나이!

우리는 할 수밖에 없어!

Start！！

-

-

未来は自由に変えていいからね　それぞれの夢を見て

미라이와 지유-니 카에테이이카라 소레조레노 유메오 미테

미래는 자유롭게 바꿔도 좋으니까 각자의 꿈을 꾸는 거야

さらに広いセカイへ羽ばたこう

사라니 히로이세카이에 하바타코-

좀 더 넓은 세계로 날아오르자

ステキな出会いが待ってるから

스테키나 데아이가 맛테루카라

근사한 만남이 기다리고 있으니까

海の果て　外つ国の空　高まる想いがつながって

우미노 하테 토츠쿠니노 소라 타카마루 오모이가 츠나갓테

바다 건너편 외국의 하늘에서 고조되는 마음이 이어지고 

熱いままで明日を描く　ひとの希望が

아츠이마마데 아시타오 에가쿠 히토노 키보-가

사람들의 희망이 뜨거운 채로 내일을 그려

消えない道をつくるとわかってる Passionate！

키에나이 미치오 츠쿠루토 와캇테루 Passionate！

사라지지 않는 길을 만든다는 걸 알고 있어 Passionate！

♬

♬

♬

キミはいつも誰か待っていた

키미와 이츠모 다레카 맛테-타

너는 항상 누군가가 기다리고 있어

だけど今は進んでみようってキモチ

다케도 이마와 스슨데미욧-테 키모치

그렇지만 지금은 앞으로 나아가겠다는 기분이겠지

湧き上がってるみたいな顔だよね

와키아갓테루미타이나 카오다요네

끓어오르는 듯한 얼굴이네 

新しい決意　情熱はとまらない

아타라시- 케츠이 죠-네츠와 토마라나이

새로운 결의 열정은 멈추지 않아

熱くなれる場所を探して　ひとは旅する

아츠쿠나레루 바쇼오 사가시테 히토와 타비스루

뜨거워지는 장소를 찾아서 사람들은 여행해

心から望むなら叶うはずだと

코코로카라 노조무나라 카나우하즈다토

마음속에서 갈망한다면 이루어질 거라고

熱いままで明日を描く　ひとの希望が

아츠이마마데 아시타오 에가쿠 히토노 키보-가

사람들의 희망이 뜨거운 채로 내일을 그려

消えない道をつくるとわかってる Passionate！

키에나이 미치오 츠쿠루토 와캇테루 Passionate！

사라지지 않는 길을 만든다는 걸 알고 있어 Passionate！