TrySail 오시의 번역 백업용 블로그

TrySail 3th ALBUM - TryAgain
Track 11: またね、(또 보자)




昔毎日通った道の　よく行ってた店はもうなくなっていた
무카시 마이니치 카욧타 미치노 요쿠 잇테타 미세와 모-나쿠낫테-타
예전에 매일 다니던 길의 자주 가던 가게는 이제 없어
どこかの猫が足早にさ　空き地の隅で優しく手を振ってた
도코카노 네코가 아시바야니사 아키치노 스미데 야사시쿠 테오 훗테타
어딘가 있는 고양이가 빠른 걸음으로 가더니 공터 구석에서 상냥하게 흔들었어 



無邪気に積み重ねた　足跡は消えないよ
무쟈키니 츠미카사네타 아시아토와 키에나이요
무심하게 거듭된 발자국은 사라지지 않아
同じ空　どこに居ても　ずっと繋がってる　だから怖がらないで
오나지 소라 도코니 이테모 즛토 츠나갓테루 다카라 코와가라나이데
같은 하늘이니까 어디에 있어도 항상 이어졌으니 그러니까 두려워하지 마



向日葵みたいな笑顔　いつまでも変わらず空を見つめてて
히다마리 미타이나 에가오 이츠마데모 카와라즈 소라오 미츠메테테
해바라기 같은 미소는 언제나 변치 않고 하늘을 바라보고
君が向くその先に　未来が待ってる　いつものボクらのまま手を振ろう
키미가 무쿠 소노 사키니 미라이가 맛테루 이츠모노 보쿠라노마마 테오 후로-
네가 향하는 그 앞에 미래가 기다리고 있어. 항상 같은 우리가 손을 흔들게

♬

♬

♬

青過ぎる春のままボクら　大人になっていくんだと笑い合った
아오스기루 하루노마마 보쿠라 오토나니낫테이쿤다토 와라이앗타
아주 푸른 청춘인 채로 우리는 어른이 될 거라고 같이 웃었어



君に返しそびれたあの本は　また逢う日までちゃんと持ってるよ
키미니 카에시소비레타 아노 혼와 마타 아우히마데 챤토 못테루요
네게 다시 돌려주지 못한 그 책은 다시 만날 그날까지 확실히 가지고 있을게 
忘れない　君は君のままで居て
와스레나이 키미와 키미노마마데 이테
잊지 않을 거야, 너는 그대로 있어줘 



頑張れ　応援してるよ　泣き笑い　響いたあの教室へやの香り
간바레 오-엔시테루요 나키와라이 히비-타 아노 쿄-시츠 헤야노 카오리
응원할테니 열심히 해야해. 울면서 웃고 퍼지던 교실의 향기
言えなかった言葉たち　悔し涙さえ　綺麗なあの花を咲かせるの
이에나캇타 코토바타치 쿠야시나미다사에 키레-나 아노 하나오 사카세루노
말하지 못하던 말들, 분해서 흘리는 눈물마저도 아름다운 그 꽃을 피우는 거 

♬

♬

♬

希望に　満ちてる　キミの背中を見送った　あの日は　ボクを
키보-니 미치테루 키미노 세나카오 미오쿳타 아노히와 보쿠오
희망에 가득찬 네 뒷모습을 배웅하던 그 날은 나를
強く　させたよ　“ありがとう”　その声がいつまでも
츠요쿠 사세타요 “아리가토-” 소노 코에가 이츠마데모
강하게 만들었어 "고마워" 그 목소리가 항상
…「またね」
…「마타네」
…「또 보자」



いつでも元気でいてね　柔らかい風が優しく背中を押すから
이츠데모 겡키데 이테네 야와라카이 카제가 야사시쿠 세나카오 오스카라
항상 건강하게 있어. 부드러운 바람이 가볍게 등을 밀 테니까



向日葵みたいな笑顔　いつまでも変わらず空を見つめてて
히다마리 미타이나 에가오 이츠마데모 카와라즈 소라오 미츠메테테
해바라기 같은 미소 언제나 변치 않고 하늘을 바라보고
君が向くその先に　未来が待ってる　いつものボクらのまま手を振ろう
키미가 무쿠 소노 사키니 미라이가 맛테루 이츠모 보쿠라노마마 테오 후로-
네가 향하는 그 앞에 미래가 기다리고 있어. 항상 같은 우리가 손을 흔들게

未来キュレーション　キュレーション
미라이 큐레-숀 큐레-숀
미래 큐레이션 큐레이션
目の前にはホラ手が届くヒカリ
메노 마에니와 호라 테가 토도쿠 히카리
바로 앞을 봐, 손에 닿는 빛이야



TrySail 3rd ALBUM - TryAgain
Track 6: 未来キュレーション(미래 큐레이션)




頑張れる何かがあるって
간바레루 나니카가 아룻테
힘낼 수 있는 무언가가 있다는 건
素敵な事で
스테키나 코토데
멋진 일이고
小さな目標だっていいから
치-사나 모쿠효-닷테 이이카라
조그마한 목표라도 좋으니까
一歩ずつ進めばいい
잇포즈츠 스스메바 이이
한 걸음씩 나아가면 돼
夢実るヒントあったら
유메 미노루 힌토 앗타라
꿈이 실현되는 힌트를 발견했다면
手帳出して箇条書き
테쵸-다시테 카죠-가키
수첩을 꺼내 항목별로 써
ワクワクが止まらない
와쿠와쿠가 토마라나이
두근거림이 멈추질 않아
おしゃべりでもしながら
오샤베리데모시나가라
대화라도 하면서
人生楽しんで行こう
진세- 타노신데 이코-
인생 즐겁게 살아가자



振り返って溜め息
후리카엣테 타메이키
되돌아보며 한숨
一つついてもいいんだよ
히토츠 츠이테모 이인다요
한 번 쉬어도 괜찮아
励まして励まされて
하게마시테 하게마사레테
격려하며 격려받으며
救って救われて
스쿳테 스쿠와레테
도움 주고 도움 받으며
夢に近づける様に
유메니 치카즈케루요-니
꿈에 가까워질 수 있도록



未来キュレーション　キュレーション
미라이 큐레-숀 큐레-숀
미래 큐레이션 큐레이션
目の前には手が届くヒカリ
메노 마에니와 테가 토도쿠 히카리
바로 앞에 손이 닿는 빛
笑顔コレクション　コレクション
에가오 코렉숀 코렉숀
미소 콜렉션 콜렉션
集め合って明日に繋げて行こう
아츠메앗테 아시타니 츠나게테 이코-
같이 모으며 내일로 이어가자 
(みんな一緒に)
(민나 잇쇼니)
(모두 함께)
涙に出会って悲しい時も見上げれば
나미다니 데앗테 카나시-토키모 미아게레바
눈물을 흘리며 슬퍼지는 때에도 올려다보면
ホラ未来キュレーション
호라 미라이 큐레-숀
이거 봐, 미래 큐레이션이야



♬
♬
♬



がむしゃらになれる気持ちって
가무샤라니 나레루 키모칫테
앞뒤 생각 없이 우선 하고 보는 기분이라는 건
大切な事で
타이세츠나 코토데
소중한 거고
大きな壁が現れたって
오-키나 카베가 아라와레탓테
커다란 벽을 만났다면
遠回りすればいい
토-마와리스레바 이이
돌아가면 돼
楽しそうなアイデア見つけ
타노시소-나 아이데아 미츠케
즐거울 거 같은 아이디어를 발견해
すぐにみんなで共有
스구니 민나데 쿄-유-
곧바로 모두와 공유하니 
ウキウキが止まらない
우키우키가 토마라나이
신바람이 멈추질 않아
鼻歌歌いながら
하나우타 우타이나가라
콧노래를 하며
人生楽しんで行こう
진세- 타노신데 이코-
인생 즐겁게 살아가자



自分の事ちょっぴり
지분노 코토 춋피리
본인의 대해서 살짝
嫌いになる時あるよ
키라이니 나루 토키 아루요
싫어지는 때도 있어
勇気くれて勇気あげて
유-키 쿠레테 유-키 아게테
용기를 주고 용기를 받고
助けて助けられて
타스케테 타스라레테
도와주고 도움을 받고
大好き溢れる様に
다이스키 아후레루요-니
좋아하는 마음이 넘치도록



未来キュレーション　キュレーション
미라이 큐레-숀 큐레-숀
미래 큐레이션 큐레이션
目の前には手に触れる明日
메노 마에니와 테니 후레루 아시타
바로 앞에는 손에 닿을 내일
笑顔クリエーション　クリエーション
에가오 쿠리에-숀 쿠리에-숀
미소 크리에이션 크리에이션
飛び交うくらい幸せ広げて行こう
토비카우쿠라이 시아와세 히로게테 이코-
흩날릴 정도로 행복을 펼치고 다니자
(みんな一緒に)
(민나 잇쇼니)
(모두 함께)
疲れて眠って目が覚めたら窓開けて
츠카레테 네뭇테 메가 사메타라 마도 아케테
피곤해서 잠들고 잠에서 깨면 창문을 열고
ホラ未来キュレーション
호라 미라이 큐레-숀
이거 봐, 미래 큐레이션이야



♬
♬
♬



楽しくない夢は見なくたっていいよ
타노시쿠나이 유메와 미나쿠탓테 이이요
즐겁지 않은 꿈은 꾸지 않아도 돼
肩の力抜いて背伸びしたら
카타노 치카라 누이테 세노비시타라
어깨에 힘을 빼고 발돋움한다면
空を見上げよう
소라오 미아게테요-
하늘을 올려다봐



未来キュレーション　キュレーション
미라이 큐레-숀 큐레-숀
미래 큐레이션 큐레이션
目の前には手が届くヒカリ
메노 마에니와 테가 토도쿠 히카리
바로 앞을 봐, 손에 닿는 빛이야
笑顔コレクション　コレクション
에가오 코렉숀 코렉숀
미소 콜렉션 콜렉션
集め合って明日に繋げて行こう
아츠메앗테 아시타니 츠나게테 이코-
같이 모으며 내일로 이어가자
(みんな一緒に)
(민나 잇쇼니)
(모두 함께)
涙に出会って悲しい時も見上げれば
나미다니 데앗테 카나시-토키모 미아게레바
눈물을 흘리며 슬퍼지는 때에도 올려다보면
ホラ未来キュレーション
호라 미라이 큐레-숀
이거 봐, 미래 큐레이션이야

フワフワのベールで包まれた
후와후와노 베-루데 츠츠마레타
포근한 천에 둘러싸인
甘い甘い恋ゴコロ
아마이 아마이 코이고코로
엄청 달콤한 연심
ダメだね最後は許してしまう
다메다네 사이고와 유루시테시마우
안 되겠어, 마지막엔 용서해버리는
私シュークリーム
와타시 슈-크리-무
나는 슈크림



麻倉もも(아사쿠라 모모) 6th Single - スマッシュ・ドロップ
Track 2: シュークリーム(슈크림)




お出かけする約束を　忘れてしまうくせに
오데카케스루 야쿠소쿠오 와스레테시마우쿠세니
외출하는 약속을 잊어버리는 주제에
アナタの都合だけは　絶対なんだよね？
아나타노 츠고-다케와 젯타이난다요네?
네 사정만큼은 무조건이라는 거지?
本当は行きたいカフェも　話題のテーマパークも
혼토-와 이키타이 카페모 와다이노 테-마파-크모
실은 가고 싶은 카페도 화제의 테마파크도
我慢を重ねて　今日も部屋でゲーム
가만오 카사네테 쿄-모 헤야데 게-무
계속 참으며 오늘도 방에 게임이야



ねぇ何で不機嫌なの？
네- 난데 후키겐나노?
대체 왜 기분이 안 좋은 거야?
眠いのに起こされてまだ怒ってるの？
네무이노니 오코사레테 마다 오콧테루노?
졸린데 깨워서 아직 화난 거야?
すぐに謝っちゃう私
스구니 아야맛차우 와타시
바로 사과하는 나



フワフワのベールで包まれた
후와후와노 베-루데 츠츠마레타
포근한 천에 둘러싸인
甘い甘い恋ゴコロ
아마이 아마이 코이고코로
엄청 달콤한 연심
アナタの気持ちを覗き込んでるの
아나타노 키모치오 노조키콘데루노
네 마음을 들여다보고 있어
時々スネたりしちゃうけど
토기도키 스네타리시챠우케도
때로는 토라지기도 하지만
そっぽ向きたくなるけど
솟포무키타쿠나루케도
쌀쌀맞게 굴기도 하지만
ダメだね最後は許してしまう
다메다네 사이고와 유루시테시마우
안 되겠어, 마지막엔 용서해버리는
私シュークリーム
와타시 슈-크리-무
나는 슈크림



♬
♬
♬



いつも先を歩くけど実は歩幅合わせて
이츠모 사키오 아루쿠케도 지츠와 호하바 아와세테
항상 먼저 걷지만 사실은 보폭을 맞추며
私が追い付ける距離で歩いてる
와타시가 오이츠케루 쿄리데 아루이테루
내가 따라갈 수 있는 거리로 걷고 있어
みんなが知らないだけで私はちゃんと気付いてる
민나가 시라나이다케데 와타시와 챤토 키즈이테루
모두가 알지 못할 뿐이지 나는 확실히 눈치채고 있어
アナタの優しさ　目には見えないって事
아나타노 야사시사 메니와 미에나잇테 코토
네 상냥함이 눈엔 보이지 않는 걸



誰にでも無愛想で怖い人だと勘違いされてるけど
다레니데모 부아이소-데 코와이히토다도 칸치가이사레테루케도
누구에게도 무뚝뚝하고 무서운 사람이라고 오해받더라도
猫が好きだったりする
네코가 스키닷타리스루
고양이를 좋아하기도 하는



細かい事なんて気にしない
코마카이코토난테 키니시나이
사소한 일에는 신경 쓰지 않아
それが私らしいでしょ？
소레가 와타시라시-데쇼?
그게 나잖아?
アナタのイヤミも流してしまう
아나타노 이야미모 나가시테시마우
너의 싫은 소리도 한 귀로 흘려버려
時々は優しくされたい
토키도키와 야사시쿠사레타이
때로는 상냥하게 대해줬으면 좋겠어
そんなに甘くはないけれど
손나니 아마쿠와나이케레도
그렇게 달콤하지는 않지만
冷たい態度も許してしまう
츠메타이 타이도모 유루시테시마우
차가운 태도도 용서해버리는
私シュークリーム
와타시 슈-크리-무
나는 슈크림



それで幸せなの？って
소레데 시아와세나노?읏테
그래서 행복해? 라고
友達に聞かれる度　考えるの
토모다치니 키카레루타비 오시에루노
친구들에게 질문받으면 알려주고 있어
アナタがいて幸せなんです
아나타가 이테 시아와세난데스
네가 있어서 행복해 라고



フワフワのベールで包まれた
후와후와노 베-루데 츠츠마레타
포근한 천에 둘러싸인
甘い甘い恋ゴコロ
아마이 아마이 코이고코로
엄청 달콤한 연심
アナタの気持ちを覗き込んでるの
아나타노 키모치오 노조키콘데루노
네 마음을 들여다보고 있어
時々スネたりしちゃうけど
토키도키 스네타리시챠우케도
때로는 토라지기도 하지만
そっぽ向きたくなるけど
솟포무키타쿠나루케도
쌀쌀맞게 굴기도 하지만
ダメだね最後は許してしまう
다메다네 사이고와 유루시테시마우
안 되겠어, 마지막엔 용서해버리는
甘すぎるのかな
아마스기루노카나
너무 무른 걸까나
厳しくしなくちゃ　でも
키비시쿠시나쿠챠 데모
엄해져야겠어 그렇지만
まるでシュークリーム
마루데 슈크-리-무
마치 슈크림 같아