TrySail 오시의 번역 백업용 블로그

1年に1度のChance

이치넨니 이치도노 Chance

1년에 한 번인 Chance

君のハート掴まえたい

키미노 하-토 츠카마에타이

너의 하트를 사로잡고 싶어

鏡に向かって　笑顔で「いってきます」

카가미니 무캇테 에가오데 「잇테키마스」

거울을 향해 웃는 얼굴로 "다녀올게"라고 말해

I'll get your love！

麻倉もも(아사쿠라 모모) 5th Single

Track 1: 365×LOVE

マフラー貸してくれた雪の日

마후라- 카시테쿠레타 유키노 히

머플러 빌려줬던 눈 내리던 날

ドキッとして「あれれ？」って気づいたの

도킷토시테 「아레레?」읏테 키즈이타노

두근거려서 "어라?"라면서 깨달았어

日に日にハテナが　薄れていって

히니 히니 하테나가 우스레테잇테

나날이 의문점이 사라지며

365日君が好きだったよ

산뱍쿠로쿠쥬-고니치 키미가 스키닷타요

365일 네가 좋아졌어

ちょっとだけダイエット

춋토 다케 다이엣토

조금만 다이어트

悩んだファッション…すべては

나얀다 팟숀… 스베테와

고민한 패션...모든 건

今日のために　頑張ったから

쿄-노 타메니 간밧타카라

오늘을 위해 힘낸 거니까

1年に1度のChance

이치넨니 이치도노 Chance

1년에 한 번인 Chance

絶対　絶対　逃さない

젯타이 젯타이 노가사나이

반드시 반드시 놓치지 않을 거야

悔しいくらいに　君が好きだから

쿠야시- 쿠라이니 키미가 스키다카라

분할 정도로 너를 좋아하니까

腕時計チクタク

우데도케이 치쿠타쿠

손목시계 재깍재깍

地下鉄君に近づく

치카테츠 키미니 치카즈쿠

지하철이 너에게 가까워져

前髪直して深呼吸

마에가미 나오시테 신코큐-

앞머리를 고치며 심호흡

I'll get your love！

♬

♬

♬

改札口1人　思い出すよ

카이사츠구치 히토리 오모이다스요

개찰구에서 혼자 생각해

短いようで長かった片想い

미지카이요-데 나가캇타 카타오모이

짧은 듯하면서 길었던 짝사랑

浮かれて沈んで繰り返して

우카레테 시즌데 쿠리카에시테

들뜨다가 침착해지길 반복하면서 

365日君ばかりだったよ

산뱍쿠로쿠쥬-고니치 키미밧카리닷타요

365일 너만 봤어

チェックしてコンパクト

쳇쿠시테 콘파쿠토

화장 도구로 체크하고

重ねてリップグロス…つまりは

카사네테 립프그로스… 츠마리와

립스틱으로 덧칠하고...한마디로

可愛いなって思われたい

카와이-낫테 오모와레타이

네가 나를 귀엽다 느꼈으면 해

神さまお願いChance

카미사마 오네가이 Chance

하느님 부탁이에요 Chance

今日は今日は　叶えたい

쿄-와 쿄-와 카나에타이

오늘은 오늘이야말로 이루고 싶어

1人じゃなくって　2人で恋したい

히토리쟈나쿳테 후타리데 코이시타이

혼자가 아닌 둘이서 사랑하고 싶어

1秒ごと膨らむ

이치뵤-고토 후쿠라무

1초마다 커지는 

ココロ風船みたいだよ

코코로 후-센미타이다요

마음속 풍선 같네

想いが溢れて　破裂しそう

오모이가 아후레테 하레츠시소-

마음이 넘쳐서 찢어질 듯해

Countdown！

♬

♬

♬

目と目を合わせたら

메토 메오 아와세타라

서로 눈을 맞춘다면

ダメだ頭真っ白だ

다메다 아타마 맛시로다

안 되겠어, 머리가 새하얘져

「おはよう」でさえも　声が裏返る

「오하요-」데사에모 코에가 우라가에루

"안녕" 이라 인사조차도 목소리가 제대로 안 나와 

1年に1度のChance

이치넨니 이치도노 Chance

1년에 한 번인 Chance

どうか　どうか　受け取って

도-카 도-카 우케톳테

제발 부디 받아줘

「365日　君が好きでした」

「산뱍쿠로쿠쥬-고니치 키미가 스키데시타」

365일 너를 좋아했어

1秒ごと泣きそう

이치뵤-고토 나키소-

1초마다 울 거 같아

頑張れ！頑張るわたし

간바레! 간바루 와타시

힘내라! 힘내는 거야 나

春夏秋冬　好きでした

하루 나츠 아키 후유 스키데시타

사계절 내내 좋아했어

I'll get your love！

-

-

君が好きでした

키미가 스키데시타

너를 좋아했어

I'll get your love！

-

-

亜咲花(아사카) Mini Album - 19BOX

Track2: feat. future

ひとつ　夢が叶っても

히토츠 유메가 카낫테모

하나의 꿈이 이루어졌어도

なんだか　おなかは空いて

난다카 오나카와 스이테

왠지 배가 고파서

抱えきれないほど　よくばって

카카에키레나이호도 요쿠밧테

껴안을 수 없을 만큼 욕심부리고

数えきれないほど　忘れて

카조에키레나이호도 와스레테

셀 수 없을 만큼 잊고

うやむやな　結果論に

우야무야나 켓카론니

애매한 결과론에

また　待たされちゃっている

마타 마타사라챳테-루

다시 기다리고 있어

どこまで行っても　すれちがう

도코마데 잇테모 스레치가우

어디까지 가더라도 엇갈리고

このまま行ったら　帰れない

코노마마 잇타라 카에레나이 

이대로 간다면 돌아갈 수 없어

気づいたのが　もしも　今なら　しかたない

키즈이타노카 모시모 이마나라 시카타나이

만약 지금 깨달았다면 어쩔 수 없어 

運命は　いつでも

운메-와 이츠데모

운명은 언제나

昨日より　明日より

키노-요리 아시타요리

어제보다 내일보다

今日なんだ

쿄-난다

오늘이야

僕らは　何度も　まちがえるけど

보쿠라와 난데모 마치가에루케도

우리는 몇 번이고 틀리지만

あきらめるのは　もう　あきらめたんだ

아키라메루노와 모- 아키라메탄다

포기하는 걸 이젠 포기했어

一歩でも　前に進むから　世界は変わる

잇포데모 마에니 스스무카라 세카이와 카와루

한 걸음이라도 앞으로 나아갈 테니까 세상은 바뀔 거야

落ち込んでる　場合じゃない

오치콘데루 바-이쟈나이

풀이 죽을 때가 아니야

ここから　先は up to you & me

코코카라 사키와 up to you & me

여기서부터 앞은 up to you & me

僕たちの未来を feature！

보쿠타치노 미라이와 feature！

우리의 미래를 feature！

♬

♬

♬

ありふれた　毎日こそ

아리후레타 마이니치코소

흔히 있는 매일이야말로 

かけがえない　奇跡だって

카케가에나이 키세키닷테

둘도 없는 기적이야 

いつか　本当に　知る前に

이츠카 혼토-니 시루마에니

언젠가 정말로 알기 전에 

完璧に　思い知る前に

칸페키니 오모이시루마에니

완벽히 깨닫기 전에

後悔は　いつの日にか

코-카이와 이츠노히니카

후회는 어느샌가

実を結ぶために　あって

미오 무스부타메니 앗테

결실을 보기 위해

この舌で　ちゃんと　味わって

코노 시타데 챤토 아지왓테

이 혀로 확실하게 맛을 보고

酸いも　甘いも　噛み分けて

스이모 아마이모 카미와케테

산전수전 다 겪고

心の準備なら　とっくに　できている

코코로노 쥰비나라 톳쿠니 데키테이루

마음의 준비라면 벌써 돼 있어

今度は　君の番！

콘도와 키미노 반!

이번엔 네 차례야!

hey guys.. are you ready for this？

here i come！

here we go！

hey！ put your hands up！

僕らは　何度も　まちがえるけど

보쿠라와 난도모 마치가에루케도

우리는 몇 번이고 틀리지만

あきらめるのは　もう　あきらめたんだ

아키라메루노와 모- 아키라메탄다

포기하는 걸 이젠 포기했어

一歩でも　前に進むから　世界は変わる

잇포데모 마에니 스스무카라 세카이와 카와루

한 걸음이라도 앞으로 나아갈 테니까 세상은 바뀔 거야

落ち込んでる　場合じゃない

오치콘데루 바-이쟈나이

풀이 죽을 때가 아니야

ここから　先は up to you & me

코코카라 사키와 up to you & me

여기서부터 앞은 up to you & me

僕たちの未来を feature！

보쿠타치노 미라이와 feature！

우리의 미래를 feature！

♬

♬

♬

健やかなる時も　病める時も

스코야카나루 토키모 야메루 토키모

건강할 때도 병이 들 때도

死が僕らを永遠に分かった後でも

시가 보쿠라오 에-엔니 와캇타 아토데모

죽음이 우리를 영원히 알게 된 뒤에도

同じ答だよ

오나지 코타에다요

같은 답이야

yes i do！ yes i do！ yes i do！ yes i do！

大丈夫！そんな気がしてるよ

다이죠-부! 손나 키가 시테루요

괜찮아! 라는 느낌이 들었어

僕たちは　何度も　何度も　まちがえるけど

보쿠타치와 난도모 난도모 마치아게루케도

우리는 몇 번이고 몇 번이고 틀리지만

あきらめるのは　もう　あきらめたんだ

아키라메루노와 모- 아키라메탄다

포기하는 걸 이젠 포기했어

一歩でも　前に進むから　世界は変わる

잇포데모 마에니 스스무카라 세카이와 카와루

한 걸음이라도 앞으로 나아갈 테니까 세상은 바뀔 거야

落ち込んでる　場合じゃない

코치콘데루 바-이쟈나이

풀이 죽을 때가 아니야

ここから　先を　はじめよう

코코카라 사키오 하지메요-

지금부터 앞날을 시작하자

たとえ　何度も　何度も　まちがえたって

타토에 난도모 난도모 마치가에탓테

설령 몇 번이고 몇 번이고 틀리겠지만

遠回りか　最短距離か

토-마와리카 사이탄쿄리카

우회인가 최단거리인가

ここから　先は up to you & me

코코카라 사키와 up to you & me

여기서부터 앞은 up to you & me

僕たちの未来は future！

보쿠타치노 미라이와 future！

우리의 미래는 future！

僕たちの未来を feature！

보쿠타치노 미라이와 feature！

우리의 미래를 feature！

雨宮天(아마미야 소라) 7th Single - Defiance

Track 1: Defiance

あと何度傷つけば　終わるのだろう

아토 난도 키즈츠케바 오와루노다로-

앞으로 몇 번 더 상처를 입어야 끝나는 거야

出口のない果てなき　道の途中

데구치노나이 하테나키 미치노 토츄-

출구 없는 끝나지 않는 길 중간에서

悲しみや絶望　だけで出来る

카나시미야 제츠보- 다케데데키루

슬픔이나 절망만으로 생겨난

世界なんてないと　誰かが言う

세카이난테나이토 다레카가 이우

세상은 없다고 누군가가 말해

微かに　輝く

카스카니 카가야쿠

희미하게 반짝이는

光を　信じたいから

히카리오 신지타이카라

빛을 믿고 싶으니까

新たな世界　探して

아라타나 세카이 사가시테

새로운 세상을 찾아

立ち向かう　今　この手で

타치무카우 이마 코노테데

맞서는 지금 이 손에

いくつもの罪と夢抱え

이쿠츠모노 츠미토유메 카카에

수많은 죄와 꿈을 껴안고

僕らはもう　行くんだ

보쿠라와 모- 이쿤다

우리는 이제 출발하는 거야

迷いは　闇へ捨てた

마요이와 야미에 스테타

망설임은 어둠에 버렸어

傷だらけのままでいい

키즈다라케노마마데 이이

상처뿐인 채라도 괜찮아

例えどんな

타토에 돈나

설령 어떠한

嵐が待ち受けても

아라시가 마치우케테모

폭풍이 찾아오더라도

挑み続けたい

이도미츠즈케타이

계속해서 도전할 거야

始まりの　Defiance

하지마리노 Defiance

시작의 Defiance

♬

♬

♬

繰り返されてゆく　時の中で

쿠리카에사레테유쿠 토키노 나카데

반복되어가는 시간 속에서

静かに涙した　夜があって

시즈카니 나미다시타 요루가 앗테

조용히 눈물을 흘린 밤이 있어

それでも胸に一つ　希望灯し

소레데모 무네니 히토츠 키보- 토모시

그래도 가슴에 한 줌의 희망을 켜뒀어

無数に散らばった　痛み隠す

무수-니 치라밧타 이타미 카쿠스

수도 없이 흩어진 상처를 숨겨

心に　眠った

코코로니 네뭇타

마음에 잠든

闘志を　解き放って

토-시오 토키하낫테

투지를 꺼내

信じた想いは強く

신지타 오모이와 츠요쿠

믿고 있던 의지는 굳세고

誰にも壊せはしない

다레니모 코와세와시나이

누구도 부술 수 없어

守りたいのは君がいる未来

마모리타이노와 키미가 이루 미라이

지키고 싶은 건 네가 있는 미래

最後に笑えるように

사이고-니 와라에루요-니

마지막에 웃을 수 있도록

明日は輝くように

아시타와 카가야쿠요-니

내일은 빛날 수 있도록

祈りを捧げるから

이노리오 사사게루카라

기도를 드릴 테니까 

この世界で

코노 세카이데

이 세상에서

何かを愛せたなら

나니카오 아이세타나라

무언가를 사랑했다면

幸せと呼ぼう

시아와세토 요보-

행복이라고 부르자

いつの日か　Defiance

이츠노 히카 Defiance

언젠가는 Defiance

♬

♬

♬

鳴り止まぬ鼓動が

나리야마누 코도-가

그치지 않는 고동이

震えてるこの手が

후루에테루 코노 테가

떨리고 있는 이 손이

戦いの証

타타카이노 아카시 

투쟁의 증거

命ある限りずっと

이노치아루카기리 즛토

살아 있는 한 계속

諦めはしない

아키라메와시나이

포기하지 않을 거야

新たな世界　探して

아라타나 세카이 사가시테

새로운 세상을 찾아

立ち向かう　今　この手で

타치무카우 이마 코노테데

맞서는 지금 이 손에

いくつもの罪と夢抱え

이쿠츠모노 츠미토유메 카카에

수많은 죄와 꿈을 껴안고

僕らはもう　行くんだ

보쿠라와 모- 이쿤다

우리는 이제 출발하는 거야

迷いは　闇へ捨てた

마요이와 야미에 스테타

망설임은 어둠에 버렸어

傷だらけのままでいい

키즈다라케노마마데 이이

상처뿐인 채라도 괜찮아

例えどんな

타토에 돈나

설령 어떠한

嵐が待ち受けても

아라시가 마치우케테모

폭풍이 찾아오더라도

挑み続けたい

이도미츠즈케타이

계속해서 도전할 거야

始まりの　Defiance

하지마리노 Defiance

시작의 Defiance