TrySail 오시의 번역 백업용 블로그

雨宮天(아마미야 소라) 2nd ALBUM

The Only BLUE

Track 7: Breaking the Dark

降り注ぐ冷たい雨に　紛れ込んだ涙が　静かに零れ落ちる

후리소소구 츠메타이아메니 마기레콘다 나미다가 시즈카니 코보레오치루

쏟아지는 차가운 비에 섞인 눈물이 조용히 떨어져

押し寄せる言葉の波に傷ついては　いばらの海へ浮かぶ

오시요세루 코토바노 나미니 키즈츠이테와 이바라노 우미에 우카부

몰려오는 언어의 파도에 상처받고는 가시가 있는 바다로 떠올라

臆病な私の心は　非情な世に背を向き

오쿠뵤-나 와타시노 코코로와 히죠-나 요니 세오 무키

겁을 먹은 내 마음은 무정한 세상에 등을 돌리고

それでもどこかに宿す　汚れなき夢

소레데모 도코카니 야도스 케가레나키 유메

그래도 어딘가에 머무는 더럽혀지지 않은 꿈

Breaking the dark　全ての暗闇を打ち消して

Breaking the dark 스베테노 쿠라야미오 우치케시테

Breaking the dark 모든 어둠을 없애고

何度も祈った　光ある世界を

난도모 이놋타 히카리아루 세카이오

몇 번이고 빌었던 빛이 존재하는 세계를

Breaking the dark　薄暗い不条理な世の中で

Breaking the dark 우스구라이 후죠-리나 요노 나카데

Breaking the dark 어둡고 부조리한 이 세상에서

光照らす希望の道を歩き出した

히카리 테라스 키보-노 미치오 아루키다시타

빛을 비추는 희망의 길을 걸어 나갔어

♬

♬

♬

目を閉じた瞼の裏に　映し出された過去が　心を締め付けるの

메오 토지타 마부타노 우라니 우츠시다사레타 카코가 코코로오 시메츠케루노

눈을 감았던 눈꺼풀 뒤에 비추어지는 과거가 마음을 강하게 죄었어

攻め立てる世界の闇を　振りほどいて嘆いた　淡き願い

세메타테루 세카이노 야미오 후리호도이테 나게이타 아와키 네가이

몰아붙이는 세상의 어둠을 뿌리치곤 한탄했던 아련한 소원

荒れ果てた私の心に　安らぎはないけれど

아레하테타 와타시노 코코로니 야스라기와 나이케레도

거칠어진 내 마음에 평온함은 없지만

この手をかざして祈る　未来の為に

코노 테오 사가시테 이노루 미라이노 타메니

미래를 위해 손을 얹고 소원을 빌어

Breaking the dark　冷たい暗闇にのまれても

Breaking the dark 츠메타이 쿠라야미니 노마레테모

Breaking the dark 차가운 어둠에 삼켜지더라도

消される事は無い　胸にある炎は

케사레루 코토와 나이 무네니 아루 호노-와

가슴 속에 있는 불꽃은 사라지지 않을 거야

Breaking the dark　歪んだ世界に別れを告げ

Breaking the dark 유간다 세카이니 와카레오 츠게

Breaking the dark 일그러진 세계와 작별을 고하고 

幼き夢胸に宿して歩き出した

오사나키 유메 무네니 야도시테 아루키다시타

어릴 적 꿈을 가슴에 품고 걸어 나갔어

♬

♬

♬

Breaking the dark　全ての暗闇を打ち消して

Breaking the dark 스베테노 쿠라야미오 우치케시테

Breaking the dark 모든 어둠을 없애고

何度も祈った　光ある世界を

난도모 이놋타 히카리 아루 세카이오

몇 번이고 빌었던 빛이 존재하는 세계를

Breaking the dark　薄暗い不条理な世の中で

Breaking the dark 우스구라이 후죠-리나 요노 나카데

Breaking the dark 어둡고 부조리한 이 세상에서

光照らす希望の道を歩き出した

히카리 테라스 키보-노 미치오 아루키다시타

빛을 비추는 희망의 길을 걸어 나가

----------------------------------------------------

개인적으론 이 노래랑 11번 트랙인 Trust Your Mind 맘에 드네요

이 노랜 텐쨩 선호하는 음악이랑 잘 맞는 거 같고

Trust Your Mind는 2000년대 아니송 느낌 나서 맘에 듭니다.

아재 취향 저격 ㄷ

雨宮天(아마미야 소라) 2nd ALBUM

The Only BLUE

Track 2: Shu!Bi!Du!Ba!

swing swing swinging musicを

swing swing swinging music오

swing swing swinging music을

シュビドゥバ　シュビドゥバ

ShuBiDuBa ShuBiDuBa 

月明かり　照らし出すmidnight

츠키아카리 테라시다스 midnight

달빛이 밝게 빛나는 midnight 

手を伸ばしても so　わかんない

테오 노바시테모 so 와칸나이

손을 뻗어도 so 모르겠어

ルールは無い街だって　東京

루-루와 나이 마치닷테 도쿄

룰이 없는 도시가 도쿄야

それでも　光を探すんだ

소레데모 히카리오 사가슨다

그래도 빛을 찾을 거야

踊り続けようか

오도리츠즈케요-카

계속 춤을 춰볼까

Everybody hit it up　騒ぎ出す Fu！

Everybody hit it up 사와기다스 Fu!

Everybody hit it up 소란을 피우는 거야 Fu!

赤い糸導かれRock on

아카이이토 미치비카레 Rock on

붉은 실에 이끌려 Rock on

赤裸々な想いだけmoonlight

세키라라나 오모이다케 moonlight

적나라한 마음뿐인 moonlight

嘘だらけのこの世界から

우소다라케노 코노세카이카라

거짓투성이인 이 세계로부터

たまには現実逃避さ

타마니와 겐지츠토-히사

가끔은 현실 도피하는 거야

十人十色のtrap

쥬-닌토이로노 trap

제각각의 trap

Everybody hurry up　暴れ出す Fu！

Everybody hurry up 아바레다스 Fu!

Everybody hurry up 날뛰는 거야 Fu!

大胆にsexyにね

다이탄니 sexy니네

대담하게 sexy 하게

アプローチ show me now！

아프로-치 show me now！

접근 show me now！

Spotlightを独り占め

Spotlight오 히토리지메

Spotlight를 독차지

儚く美しい

하카나쿠 우츠쿠시-

허무하지만 아름다운

夜の闇の中

요루노 야미노 나카

어두운 한밤중

瞳に映すは

히토미니 우츠스와

눈에 비치는 것은

少女の願い

쇼-죠노 네가이

소녀의 소원

いつかの夢ごと叶うようにと

이츠카노 유메고토 카나우요-니토

언젠가는 꿈을 이루리라 믿으며

失くすもの　もうないから

나쿠스모노 모-나이카라

잃는 것은 더는 없다고

安堵で踏み込むステップ

안도데 후미코무스텝프

안도하며 밟는 스텝

Shu！Bi！Du！Ba！

-

-

愛の魔法さ

아이노 마호-사

사랑의 마법이야

Shu！Bi！Du！Ba！

-

-

感じるまま

칸지루마마

느낌 대로

Shu！Bi！Du！Ba！

-

-

Oh my darling

-

-

Shu！Bi！Du！Ba！

-

-

夢中になる

무츄-니나루

빠져드는

そんなクールな言葉さ

손나 쿠-루나 코토바사

그런 멋진 단어야

Shu！Bi！Du！Ba！

-

-

♬

♬

♬

眠れない夜だから midnight

네무레나이 요루다카라 midnight

잠들지 못하는 밤이니까 midnight

グラスを傾けてみる

그라스오 타카무케테미루

잔을 기울여 봐

覗き込んだ泡の向こうに

노조키콘다 아와노 무코-니

들여다본 거품 너머로

見えるは　まるで別世界

미에루와 마루데 베츠세카이

보이는 건 마치 다른 세계

入り込んでみようか

하이리콘데미요-카

들어가 볼까

Everybody hit it up　胸騒ぎ Fu！

Everybody hit it up 무나사와기 Fu！

Everybody hit it up 두근거림 Fu！

飛び交うゴシップも

토비카우 고십푸모

여기저기 들려오는 가십도

今日は歓迎さ

쿄-와 칸게이사

오늘은 환영이야

Spotlightを探してる

Spotlight오 사가시테루

Spotlight를 찾고 있어

切なく麗しい

세츠나쿠 우루와시-

괴롭지만 아름다운

孤独の道中

코도쿠나 도-츄-

고독한 여행

この手に宿すは

코노 테니 야도스와

이 손에 품은 건

あの日の願い

아노히노 네가이

그날의 여행

叶いはしないと　分かっていても

카나이와 시나이토 와캇테이테모

이룰 수 없다는 걸 알고 있지만

灯ってる炎を

토못테루 호노-오

밝게 켜진 불꽃을

守って踏み込むステップ

마못테 후미코무 스텝프

지키며 밟는 스텝

Let's dance！

-

-

Let's sing！

-

-

Let's twist！

-

-

Show time！

-

-

シャララララ夢のステージ

샤라라라라 유메노 스테-지

Shalalalala 꿈의 무대

雲が太陽を

쿠모가 타이요-오

구름이 태양을

覆い隠したら

오이카쿠시타라

가려버리면

始まりの合図

하지마리노 아이즈

시작을 알리는 신호

儚く美しい

하카나쿠 우츠쿠시-

허무하지만 아름다운

夜の闇の中

요루노 야미노 나카

어두운 한밤중

瞳に映すは

히토미니 우츠스와

눈에 비치는 것은

少女の願い

쇼-죠노 네가이

소녀의 소원

いつかの夢ごと叶うようにと

이츠카노 유메고토 카나우요-니토

언젠가는 꿈을 이루리라 믿으며

失くすもの　もうないから

나쿠스모노 모-나이카라

잃는 것은 더는 없다고

安堵で踏み込むステップ

안도데 후미코무스텝프

안도하며 밟는 스텝

Shu！Bi！Du！Ba！

-

-

愛の魔法さ

아이노 마호-사

사랑의 마법이야

Shu！Bi！Du！Ba！

-

-

感じるまま

칸지루마마

느낌 대로

Shu！Bi！Du！Ba！

-

-

Oh my darling

-

-

Shu！Bi！Du！Ba！

-

-

夢中になる

무츄-니나루

빠져드는

そんなクールな言葉さ

손나 쿠-루나 코토바사

그런 멋진 단어야

Shu！Bi！Du！Ba！

-

-

雨宮天(아마미야 소라) 2nd ALBUM

The Only BLUE

Track 11: Trust Your Mind

朝焼けが　涙を流して　空へと帰るころ

아사야케가 나미다오 나가시테 소라에토 카에루코로

아침놀이 눈물을 흘리며 하늘로 돌아갈 무렵

僕たちはまだ　夢を見ていたい

보쿠타치와 마다 유메오 미테이타이

우리는 아직 꿈을 꾸고 싶어

音もない　虚無感と夜の狭間で眠ってた

오토모 나이 쿄무칸토 요루노 하자마데 네뭇테타

소리도 나지 않는 허무감과 밤의 사이에서 잠들었어

閉じ込められて　今を　生きている

토지코메라레테 이마오 이키테-루

갇혀버린 채 지금을 살아가고 있어

駆け出そう　本当の居場所はここじゃない

카케다소- 혼토-노 이바쇼와 코코쟈나이

달려나가자, 진짜 있어야 할 곳은 여기가 아니야

息をつく間もない時　刻んでいくよ

이키오 츠쿠 마모나이 토키 키잔데이쿠요

숨을 돌리고 바로 새겨 나갈 거야

先が見えぬほど　暗闇が

사키가 미에누호도 쿠라야미가

앞이 보이지 않을 만큼 어둠이

僕を包んだ

보쿠오 츠츤다

나를 덮었어

もう　戻れずとも　あきらめられない

모- 모도레즈토모 아키라메라레나이

더는 돌아갈 수 없더라도 포기하지 않을 거야

自分で描いた　未来図に

지분데 에가이타 미라이즈니

내가 그렸던 미래도에

心を燃やして

코코로오 모야시테

마음을 불사리며

叫んでる　メロディー

사켄데루 메로디-

외치고 있는 멜로디

♬

♬

♬

寂しさが　孤独を濡らして　海へと沈むころ

사비시사가 코도쿠오 누라시테 우미에토 시즈무 코로

외로움이 고독을 적시며 바다로 가라앉을 무렵

僕たちの目は　何も見ていない

보쿠타치노 메와 나니모 미테이나이

우리 눈에는 아무것도 보지 않았어

過ちが　心を汚して　1人で泣いていた

아야마치가 코코로오 케가시테 히토리데 나이테-타

실수가 마음을 어지럽혀서 혼자서 울고 있었어

君の弱さを　僕は　抱きしめる

키미노 요와사오 보쿠와 다키시메루

네 나약함을 감싸 안을 거야

突き進め　欺瞞の世界を破るとき

츠키스스메 기만노 세카이오 야부루토키

돌진하자, 기만하는 세계를 깨부술 때

未来への希望を指す道が見えるよ

미라이에노 키보-오 사스 미치가 미에루요

미래를 향한 희망을 가리키는 길이 보일 거야

目隠ししながら　暗闇が

메카쿠시시나가라 쿠라야미가

눈가림을 하면서 어둠이

君を　連れてく

키미오 츠레테쿠

너를 데려가

もう　迷わずとも　進んで行けばいい

모- 마요와즈토모 스슨데 유케바이이

더는 망설이지 않고 앞으로 나아가면 돼

自分で描いた　キャンパスに

지분데 에가이타 캰바스니

내가 그렸던 캔버스에

命が宿って

이노치가 야돗테

생명이 깃들려

呼び覚ます　エナジー

요비사마스 에나지-

깨어나는 에너지

♬

♬

♬

そう　終わらない　永遠の魂　メビウスよ

소- 오와라나이 에-엔노 타마시- 메비우스요

끝나지 않는 영원한 정신 뫼비우스여

高らかに誉れ

타카라카니 호마레

드높이 찬양하라

先が見えぬほど　暗闇が

사키가 미에누호도 쿠라야미가

앞이 보이지 않을 만큼 어둠이

僕を包んだ

보쿠오 츠츤다

나를 덮었어

もう　戻れずとも　あきらめられない

모- 모도레즈토모 아키라메라레나이

더는 돌아갈 수 없더라도 포기하지 않을 거야

命ある限り　探してる

이노치 아루카기리 사가시테루

살아 있는 한 찾을 거야

存在の意味を

손자이노 이미오

존재의 의미를

叫んでる　メロディー

사켄데루 메로디-

외치고 있는 멜로디

All my heart

--------------------------------------

이번 라이브 투어 참가 못 하게 돼서 너무 힘들다 ㅠ

다음 개인 라이브 까지 존버 ㅠ