TrySail 오시의 번역 백업용 블로그

TVA 우에노 선배는 서툴러

OP: 閃きハートビート(번쩍 하트비트)

歌: 伊藤美来(이토 미쿠)

恋はいつも私を走らせるけれど

코이와 이츠모 와타시오 하시라세케레도

사랑은 언제나 나를 달리게 하지만

ガラスに映る風　君を写した

가라스니 우츠루 카제 키미오 우츠시타

유리에 비치는 바람에 너를 그렸어

今日は何色？　想い知りたい

쿄-와 나니 이로? 오모이 시리타이

오늘은 무슨 색이야? 마음을 알고 싶어

教室の隅っこで

쿄-시츠노 스밋코데

교실 한구석에서

ちっぽけな魔法で

칫포케나 마호-데

작은 마법으로

また奇跡発明(う)まれる！

마타 키세키 우마레루!

또 기적을 발명해!

(恋の予感)

(코이노 요칸)

(사랑의 예감)

胸騒ぎこんなはずじゃないの　予想できない

무나사와기 콘나 하즈쟈나이노 요소-데키나이

가슴 속 설렘이 이렇지 않다는 걸 예상할 수 없어

ああ！私のハートを騒がすの何？

아-! 와타시노 하-토오 사와가스노 나니?

아! 나의 하트를 설레게 하는 건 뭐야?

(この閃き)

(코노 히라메키)

(이 번쩍임)

恋はいつも私を走らせるけれど

코이와 이츠모 와타시오 하시라세루케레도

사랑은 언제나 나를 달리게 하지만

だれかこの想い　いつか君のもと届けて！

다레카 코노오모이 이츠카 키미노 모토 토도케테!

누군가 이 마음을 언젠가 너에게 전해줘!

♬

♬

♬

眩しいくらいブルーに輝いていた

마부시- 쿠라이 브루-니 카가야이테-타

눈부실 만큼 파랗게 빛났어

離れてても目を逸らせない

하나레테테모 메오 소라세나이

떨어지더라도 시선을 놓치지 않을 거야

校庭の真ん中

코-테-노 만나카

교정 가운데

この惑星(ほし)の中心で

코노 호시노 츄-신데

이 별의 중심에서

青空に叫ぶよ！

아오조라니 사케부요!

푸른 하늘에 외칠 거야!

(恋は魔法)

(코이와 마호-)

(사랑은 마법)

だれも邪魔はさせないの　だって暴走止まらない

다레모 쟈마와 사세나이노 닷테 보-소- 토마라나이

누구도 방해하지 못해, 왜냐면 폭주가 멈추질 않거든

ああ！どうして君だけ？解明不能！

아-! 도-시테 키미다케? 카이메-후노-!

아! 왜 너만? 해독 불가야!

(この閃き)

(코노 히라메키)

(이 번쩍임)

恋はいつも私を迷わせるけれど

코이와 이츠모 와타시오 마요와세루케레도

사랑은 언제나 나를 망설이게 하지만

だれかこの想い　いつか君のもと届けて！

다레카 코노 오모이 이츠카 키미노 모토 토도케테!

누군가 이 마음을 언젠가 너에게 전해줘!

泣いたりへこんだり

나이타리 헤콘다리

울거나 기가 죽거나

上手くいかないこともあるけど

우마쿠 이카나이코토모 아루케도

잘은 안 되지만

なぜなの？(不思議だね)

나제나노?(후시기다네)

왜일까? (신기하네)

諦める方法は知らない

아키라메루 호-호-와 시라나이

포기하는 방법은 모르겠어

♬

♬

♬

恋はいつも私を悩ませる(今日も)

코이와 이츠모 와타시오 나야마세루(쿄-모)

사랑은 언제나 나를 고민하게 하지만

ああ　だけどわかったの

아- 다케도 와캇타노

아 그렇지만 깨달았어

私は私のまま振り返らず行こう！

와타시와 와타시노마마 후리카에라즈 이코-!

나는 이대로 뒤 돌지 않고 가는 거야!

(恋は奇跡)

(코이와 키세키)

(사랑은 기적)

胸騒ぎこんなものじゃないわ　もう止められない

무나사와기 콘나모노쟈나이와 모- 토메라레나이

가슴 속 설렘은 이런 게 아니야, 더는 멈출 수 없어

ああ！私のハートを騒がすの何！

아-! 와타시노 하-토오 사와가스노 나니!

아! 나의 하트를 설레게 하는 건 뭐야?

(この閃き)

(코노 히라메키)

(이 번쩍임)

恋はいつも私を走らせるけれど

코이와 이츠모 와타시오 하시라세루케레도

사랑은 언제나 나를 달리게 하지만

ずっとこれからもだってこれからも

즛토 코레카라모 닷테 코레카라모

항상 앞으로도, 그럴 것이 앞으로도

夢を追いかける毎日は続く

유메오 오이카케루 마이니치와 츠즈쿠

꿈을 쫓는 나날은 계속될 거야

欲しいものは君だけ！ 

호시-모노와 키미다케!

원하는 건 너뿐!