TrySail 오시의 번역 백업용 블로그

TVA SSSS.그리드맨

ED: youthful beautiful

歌: 内田真礼(우치다 마아야)

崩れてしまいそう

쿠즈레테시마이소-

무너져 버릴듯해

見つめる景色　空の青さも全部

미츠메루 케시키 소라노 아오사모 젠부

바라보는 풍경과 하늘이 푸른 것도 전부

汗ばむ季節の　虚無感の答え

아세바무 케시키노 쿄무칸노 코타에

땀이 배는 계절 허무함의 답은

誰も知らないんだな

다레모 시라나인다나

아무도 몰라

思い出せなくってもきっと僕らの出会いは

오모이다세나쿳테모 킷토 보쿠라노 데아아이와

떠올릴 수 없더라도 분명 우리의 만남은

-Youthful-

-

-

どこかで何かでつながれていた

도코카데 나니카데 츠나가레테-타

어디선가 무언가로 이어져 있으니까

-Connected-

-

-

明日明後日　その先だって隣で

아시타 아삿테 소노 사키닷테 토나리데

내일, 모레, 그 뒤에도 곁에서

君が待っていてもいなくても　走るよ

키미가 맛테-타모 이나쿠테모 하시루요

네가 기다리고 있든, 그렇지 않든 달릴 거야 

このまま足を動かせば　光になる

코노마마 아시오 우고카세바 히카리니 나루

이대로 걷기 시작하면 빛이 될 거야

すぐに消えそうな一瞬はこんなにも

스구니 키에소-나 잇슌와 콘나니모

금방이라도 사라질듯한 순간은 이렇게나

美しかったか　愛せていたか

우츠쿠시캇타카 아이세테이타카

아름다웠던가 사랑하고 있었던가

心の穴を満たして

코코로노 아나오 미타시테

마음속 구멍을 채워

♬

♬

♬

離れるくらいなら

하나레루쿠라이나라

떨어지는 거라면

出会わなければ…　そこまで大人じゃない

데아와나케레바… 소코마데 오노나쟈나이

만나지 않는 게...그 정도로 어른은 아니야

真っ直ぐな言葉を吐き出せるほど

맛스구나 코토바오 하키다세루호도

솔직하게 말을 내뱉을 정도로 

子供でもないんだよ

코도모데모 나인다요

어린아이도 아니야

もがいては叫んではそっとこの手を伸ばした

모가이테와 사켄데와 솟토 코노테오 노바시타

초조해서 외치고는 살며시 손을 펼쳤어

-

-You said-

-

-

ある時誰かに触れた気がした

아루토키 다레카니 후레타 칸지가시타

언제인가 누군가에게 닿은듯한 기분이 들었어

-Don't cry-

-

-

君だったんだ…やっとわかった　行かなきゃ

키미닷탄다…얏토 와캇타 이카나캬

너라는 걸 드디어 알아챘어, 가야만 해

触れた僕の手と涙に　例えば

후레타 키미노 테토 나미다니 타토에바

닿았던 네 손과 눈물이 설령

見て見ぬフリも出来ただろう　それだってのに

미테미누후리모 데키타다로- 소레닷테노니

그렇다 해도 보고도 못 본 체했겠지

君につながれた一瞬はこんなにも

키미니 츠나가레타 잇슌와 콘나니모

너와 이어졌던 순간은 이렇게나

思い出せるよ　何があっても

오모이다세루요 나니가 앗테모

상기할 수 있어, 무슨 일이 있더라도

「大丈夫」だと思えた

「다이죠-부」다토 오모에타

괜찮을 거라고 느꼈어

♬

♬

♬

明日明後日　その先だって

아시타 아삿테 소노 사키닷테

내일, 모레, 그 뒤에도

追い続けた君は僕の光だった

오이츠즈케타 키미와 보쿠노 히카리닷타

계속 따라왔던 너는 나의 빛이었어

少しずつだけど向かっている大丈夫

스코시즈츠다케도 무캇테-루 다이죠-부

조금씩이지만 그쪽으로 가고 있으니까 괜찮아

無機質の中でも確かに　息をしてる

무키시츠노 나카데모 타시카니 이키오 시테루

무기질 속에서도 분명히 숨을 쉬고 있어 

伸ばす手の先の一瞬を感じたら

노바스 테노 사키노 잇슌오 칸지타라

뻗은 손끝에 순간을 느꼈다면

そこにいるんだろう？探してたんだよ

소코니 이룬다로? 사가시테탄다요

그곳에 있는 거지? 찾고 있었어

心の花を咲かせて　いま…

코코로노 하나오 사카세테 이마…

마음속 꽃을 피우자 지금...

Youthful_Connected