TrySail 오시의 번역 백업용 블로그

夏川椎菜(나츠카와 시이나) 1st ALBUM - ログライン(log-line)
Track 4:イエローフラッグ(옐로우 플래그)



「それのどこがいいの？」って　なかなか理解されないんです
「소레노도코가 이이노?」읏테 나카나카 리카이사레나인데스
"그게 어디가 좋아?"라고 말하며 좀처럼 이해를 해주지 않아
もう傷つくのは十分なんで　ひとりネゴシエーション
모-키즈츠쿠노와 쥬-분난데 히토리 네고시에-숀
이제 상처 입는 건 충분하니 혼자 니고시에이션
飲み込んで　嘘ついて　毎日密かにコツコツ防衛戦
노미콘데 우소츠이테 마이니치히소카니 코츠코츠보-에-센
이해하며 거짓말하고 매일 은근슬쩍 조금씩 방어전
分けるの大好き　そんな現世　正解わからないよ　先生
와케루노 다이스키 손나 겐세- 세-카이와카라나이요 센세-
나누는 거 좋아하는 그런 이승, 정답 모른다고요 선생님
世界は危険　あふれあふれて
세카이와 키켄 아후레아후레테
세상은 위험천만하고 
嗚呼　いらない盾　増えていくんです　もお
아- 이라나이타테 후에테이쿤데스 모-
아 필요 없는 방패만 늘어가고 있어



それは無駄　これも無駄だって　教育論かざした採点
소레와 무다 코레모무다닷테 쿄-이쿠론카자시타 사이텐
그건 무리야 이것도 무리라고 교육론 장식한 채점
創痍の装備と　どうにか頓智で　一般論と本日も総力戦
소-이노 소-비토 도-니카 톤치데 잇판론토 혼지츠모 소-료쿠센
깊은 상처의 장비와 어떻게든 재치로 일반론과 오늘도 총력전



さあ行きましょ　ついてきて
사- 이키마쇼 츠이테키테
자 갈 테니까 따라와
準備よけりゃ声出して
쥰비요케랴 코에다시테
준비됐음 목소리를 내
ほらどうぞ向かい風　吹いておいで
호라 도-조 무카이카제 후이테오이테
자 어서 마파람 불고 오렴
前髪が崩れたって　好きなものは好きだって
마에가미가 쿠즈레탓테 스키나모노와 스키닷테
앞머리가 망가지더라도 좋아하는 건 좋다고 말하고
旗を掲げ歩き出せ　一人じゃない
하타오 카카게 아루키다세 히토리쟈나이
혼자가 아니야 깃발을 걸고 앞으로 나아가 
高くもっと　掲げろ　掲げろ　君のフラッグ
타카쿠 못토 카카게로 카카게로 키미노프락그
좀 더 높게 거는 거야 걸어 너의 플래그



♬
♬
♬



部屋の中でまるまって　助けを呼んでるのはだあれ
헤야노나카데 마루맛테 타스케오 욘데루노와 다아레
방안에서 움츠리고 도움을 요청하는 건 누구야
地図広げ描く救出作戦　あれこれシミュレーション
치즈히로게 에가쿠 큐-슈츠삭센 아레코레 시뮤레-숀
지도를 펼쳐 그리는 구조작전 이것저것 시뮬레이션
創造性　フル回転　頼りの仲間を呼ぼうか回復系
소-조-세- 후루카이텐 타요리노나카마오 요보-카카이후쿠케-
창조성 풀가동 믿을만한 동료를 부를까 회복계
ここぞというとき　みんな集結
코코조토이우토키 민나 슈-케츠
지금이라고 할 때 모두 모여
総員　知恵を持ち寄って
소-인 치에오 모치욧테
전원 지혜를 제각각 모아
誰かのため　僕らのすべて
다레카노타메 보쿠라노 스베테
누군가를 위해 우리의 모든 힘을
そんな気がするんです　追い風よ　吹け　ゴオ
손나 키가 스룬데스 오이카제요 후케 고-
내야 할 거 같은 느낌이 들어, 순풍을 불어 고(Go)



傷ついて　けど前を向いて　毎日なんだかんだ善戦
키즈츠이테 케도 마에오 무이테 마이니치난다칸다 젠센
상처받아 그렇지만 앞을 향해 매일 이러니저러니 선전
ちっさな勇気とでっかい本気で　大公開だ　今日までの集大成
칫사나 유-키토 뎃카이 혼키데 다이코-카이다 쿄-마데노 슈-타이세-
조그마한 용기와 아주 큰 진심으로 오늘까지의 집대성을 대공개야 



さあ生きましょ　胸張って
사- 이키마쇼 무네핫테
자 갈 테니까 가슴 펴
嘆いてちゃつまんないです
나게이테챠 츠만나이데스
한탄하는 건 지겨워
また生まれる波風　乗りこなして
마타 우마레루 나미카제 노리코나시테
다시 생겨나는 파도바람 마음껏 타고
その夢が破れたって
소노 유메가 야부레탓테
그 꿈이 깨지더라도
縫い直しちゃえばオーケー
누이나오시챠에바 오-케-
다시 붙이면 되니까 OK
旗を掲げ歩き出せ　終わりじゃない
하타오 카카게 아루키다세 오와리쟈나이
끝이 아니야 깃발을 걸고 앞으로 나아가 
ありのまま　見せてよ　見せてよ　君の色
아리노마마 미세테요 미세테요 키미노 이로
있는 그대로를 보여줘 보여줘 너의 색



♬
♬
♬



隠してないで　黙ってないで
카쿠시테나이데 다맛테나이데
숨기지 말아 입을 다물지 말아
声を挙げろ　オーオーオーオー
코에오 아게로- 오-오-오-오-
소리를 질러 오-오-오-오-
塗り潰された主体性　取り返すために進んでゆけ
누리츠부사레타 슈타이세- 토리카에스타메니 스슨데유케
덧칠 당한 주체성 되찾기 위해 전진하는 거야
世界を彩れ　消せない君の色で
세카이오 이로도레 케세나이 키미노 이로데
지울 수 없는 너의 색으로 세상을 물들여



さあ行きましょ　ついてきて
사- 이키마쇼 츠이테키테
자 갈 테니까 따라와
準備よけりゃ声出して
쥰비요케랴 코에다시테
준비됐음 목소리를 내
ほらどうぞ向かい風　吹いておいで
호라 도-조 무카이카제 후이테오이테
자 어서 마파람 불고 오렴
前髪が崩れたって　好きなものは好きだって
마에가미가 쿠즈레탓테 스키나모노와 스키닷테
앞머리가 망가지더라도 좋아하는 건 좋다고 말하고
旗を掲げ歩き出せ　一人じゃない
하타오 카카게 아루키다세 히토리쟈나이
혼자가 아니야 깃발을 걸고 앞으로 나아가



さあ生きましょ　胸張って
사- 이키마쇼 무네핫테
자 갈 테니까 가슴 펴
嘆いてちゃつまんないです
나게이테챠 츠만나이데스
한탄하는 건 지겨워
また生まれる波風　乗りこなして
마타 우마레루 나미카제 노리코나시테
다시 생겨나는 파도바람 마음껏 타고
その夢が破れたって
소노 유메가 야부레탓테
그 꿈이 깨지더라도
縫い直しちゃえばオーケー
누이나오시챠에바 오-케-
다시 붙이면 되니까 OK
旗を掲げ歩き出せ　終わりじゃない
하타오 카카게 아루키다세 오와리쟈나이
끝이 아니야 깃발을 걸고 앞으로 나아가 
高くもっと　掲げろ　掲げろ　君のフラッグ
타카쿠 못토 카카게로 카카게로 키미노프락그
좀 더 높게 거는 거야 걸어 너의 플래그