TrySail 오시의 번역 백업용 블로그

水瀬いのり(미나세 이노리) 3rd ALBUM - Catch the Rainbow!
Track 6: 約束のアステリズム(약속의 아스텔리즘)




一人　寝れない夜　空をふと見上げたくなる
히토리 네레나이 요루 소라오 후토 미아게타쿠나루 
혼자 잠 못 드는 밤, 하늘을 문뜩 올려봐
君は今　どんな夢を見てるの
키미와 이마 돈나 유메오 미테루노
너는 어떤 꿈을 꾸고 있어?



雨の乾いた匂い　夏の始まる音がした
아메노 카와이타 니오이 나츠노 하지마루 오토가 시타
빗물이 메마른 냄새, 여름이 시작하는 소리가 들렸어
同じ朝焼けはもう見れないんだね
오나지 아사야카와 모- 미레나인다네
같은 아침 녘은 더는 같이 볼 수 없는 거네



楽しいのはいつも一瞬だった　神様が少しだけ許した時間
타노시-노와 이츠모 잇슌닷타 카미사마가 스코시다케 유루시타 지칸
즐거운 건 항상 한순간이었어 신이 잠시나마 허락해준 시간
嬉しいこと　悲しいことも全部　君に話せたならよかったな
우레시-코토 카나시-코토모 젠부 키미니 하나세타나라 요캇타나
기쁜 일도 슬픈 일도 전부 네게 말했으면 좋았을 텐데



だからまたね　ここで逢えるように
다카라 마타네 코코데 아에루요-니
그러니까 잘 있어, 여기서 만날 수 있도록



見えなくなって　何も聞こえなくなっても
미에나쿠낫테 나니노 키코에나쿠낫테모
보이지 않게 되더라도 아무것도 들리지 않게 되더라도
君まで届くようにね
키미마데 토도쿠요-네
너에게 닿도록 



♬
♬
♬



暗い海の上を　横切る飛行機雲が一つ
쿠라이 우미노 우에오 요코기루 히코-키구모가 히토츠
어두운 바다 위를 가로지르는 비행기구름이 하나
たぶん、もうすぐ消えてしまうだろう
타분、모-스구 키에테시마우다로-
아마 곧 사라지겠지



君は無邪気なままの　いつも一等の光で
키미와 무쟈키나마마노 이츠모 잇토-노 히카리데
너는 그대로 순수하게 언제나 가장 환한 빛이고
笑う癖も何にも変わらないね
와라우 쿠세모 나니모 카와라나이네
웃는 버릇도 아무것도 바뀌지 않았네



解けない魔法が解けていく　いっそ夢だったならよかったのにな
토케나이 마호-가 토케테-쿠 잇소 유메닷타나라 요캇타노니나
풀리지 않는 마법이 풀려가 차라리 꿈이었다면 좋았을 텐데
気が付けば大人になった僕らの　全てが思い出に変わっていく
키가츠케바 오토나니낫타 보쿠라 스베테가 오모이데니 카왓테유쿠
어느샌가 어른이 된 우리 모든 것이 추억이 바뀌어가  



♬
♬
♬



ホントはもっとちゃんと君に　話したい言葉があるんだ
혼토와 못토 챤토 키미니 하나시타이 코토바가 아룬다
실은 더 확실하게 네게 하고 싶었던 말이 있었어
だけど、ええとやっぱり　うん、なんでもないや
다케도、에-토 얏파리 응、난데모 나이야
그렇지만, 있잖아, 아 역시 아무것도 아니야
だから続きは　また逢うその時まで
다카라 츠즈키와 마타 아우 소노 토키마데
그러니까 이다음은 나중에 만나는 그 때까지



♬
♬
♬



だからまたね　君に叫ぶよ
다카라 마타네 키미니 사케부요
그러니까 나중에 보자 네게 외쳐



だからまたね　二人の約束ね
다카라 마타네 후타리노 야쿠소쿠네
그러니까 나중에 보자 둘만의 약속이야



見えなくなって
미에나쿠낫테
보이지 않게 되더라도
何も聞こえなくなっても
나니모 키코에나쿠낫테모
아무것도 들리지 않게 되더라도
君まで届くように
키미마데 토도쿠요-니
너에게 닿도록 



あと少しで
아토 스코시데
곧 있으면
君と離れてしまうけど
키미토 하나레테시마우케도
너와 떨어지게 되지만
いつかまたここで逢えるように
이츠카 마타 코코데 아에루요-니
언젠간 다시 여기서 만날 수 있도록
きっと
킷토
반드시