2018. 8. 23. 23:28 번역
村川梨衣(무라카와 리에) 2nd ALBUM - 帰れない場所へ(돌아갈 수 없는 곳으로)
村川梨衣(무라카와 리에) 2nd ALBUM
RiESiNFONiA
Track 12: 帰れない場所へ(돌아갈 수 없는 곳으로)
初めて誰かを
하지메테 다레카오
처음으로 누군가를
好きになったとき 心から
스키니낫타토키 코코로카라
좋아하게 됐을 때, 진심으로
最後の恋だと疑いもせずに信じてた
사이고노 코이다토 우타가이모 세즈니 신지테타
최후의 사랑이라며 의심도 없이 믿었어
言葉にできない気持ち
코토바니 데키나이 키모치
말로 표현 못 하는 기분을
知らなかった自分がいたんだ
시라나캇타 지분가 이탄다
몰랐던 나 자신이 있었어
痛みさえ(何もかも)
이타미사에(나니모카모)
아픔마저(모든 것이)
醒めない夢の真ん中で光る
사메나이 유메노 만나카데 히카루
깨지 않는 꿈 속에서 빛나
君がいて僕がいる
키미가 이테 보쿠가 이루
네가 있어서 내가 있는 거야
いつまでも続くと思ったのに
이츠마데모 츠즈쿠토 오못타노니
언제까지나 계속될 줄 알았는데
友達もみんな変わってくよ
토모다치모 민나 카왓테쿠요
친구들도 모두 변해 가네
無くしたわけじゃなくて
나쿠시타와케쟈나쿠테
잃은 게 아니라
気がついたら形が変わってた
키가츠이타라 카타치가 카왓테타
깨달으니까 형태가 바뀌었어
それでも心は忘れなくて
소레데모 코코로와 와스레나쿠테
그래도 마음은 잊을 수 없어서
時計の針が追い越していく
토케이노 하리가 오이코시테-쿠
시계바늘이 앞질러 가
届けたいよ 帰れない場所へ
토도케타이요 카에레나이 바쇼에
닿고 싶어, 돌아갈 수 없는 곳으로
♬
♬
♬
フリガナ付いてない(難しい漢字)
후리가나츠이테나이(무즈카시- 칸지)
읽는 방법이 적혀 있지 않은(어려운 한자)
飛ばして読んでた本も今
토바시테 욘데타 혼모 이마
넘기면서 읽었던 책도 지금
ページをめくれば想像と違う もうやめた
페-지오 메쿠레바 소-조-토 치가우 모-야메타
페이지를 넘기면 상상했던 거와 달라서 그만뒀어
流れない涙がある
나가레나이 나미다가 아루
흘릴 수 없는 눈물이 있어
こぼさない笑顔もあることを
코보사나이 에가오모 아루코토오
넘치지 않는 미소도 있다는 걸
知ったんだ(僕たちは)
싯탄다(보쿠타치와)
알고 있었어(우리는)
話す冗談も昨日と違う
하나스 죠-단모 키노-토 치가우
이야기하는 농담도 어제와는 달라
デタラメが聞きたいよ
데타라메가 키키타이요
허튼소리가 듣고 싶었어
地球が青くなくてもいいのに
치큐-가 아오쿠나쿠테모 이이노니
지구가 푸르지 않아도 상관없는데
海と空の中 挟まれてて
우미토 소라노 나카 하사마레테테
바다와 하늘 사이에서 끼어서
運命の人だとか
운메-노 히토다토카
운명의 사람이라든가
簡単に言うのはためらうよ
칸탄니 이우노와 타메라우요
쉽게 말하는 건 망설이게 돼
心の高鳴り秘密にして
코코로노 타카나리 히미츠니시테
마음속 두근거림을 비밀로 하고
どこか遠くに 耳を澄ませば
도코카 토-쿠니 미미오 스마세바
어느 먼 곳을 향해 귀를 기울이면
聞こえるかな 帰れない場所へ
키코에루카나 카에레나이 바쇼에
들리려나, 돌아갈 수 없는 곳으로
♬
♬
♬
夢から醒めていても
유메카라 사메테-테모
꿈에서 깨어있어도
デタラメを囁いてほしいよ
데타마레오 사사야이테 호시-요
허튼소리를 속삭여줬으면 해
坂道をゆっくり 登るまえに
사카미치오 윳쿠리 노보루마에니
언덕길을 천천히 오르기 전에
聞こえるよ
키코에루요
들려
君がいて僕がいた
키미가 이테 보쿠가 이타
네가 있어서 내가 있는 거야
心にその場所は今もある
코코로니 소노 바쇼와 이마모 아루
마음속에 그곳은 지금도 있어
友達もみんなそのままで
토모다치모 민나 소노마마데
친구들도 모두 그대로
無くしたわけじゃなくて
나쿠시타와케쟈나쿠테
잃은 게 아니라
少し景色が変わっただけさ
스코시 케시키가 카왓타다케사
살짝 풍경이 바뀌였을 뿐이야
あの時と同じ道の上で
아노 토키토 오나지 미치노 우에데
그때와 같은 길 위에서
空を見上げて 風に押されて
소라오 미아게테 카제니 오사레테
하늘을 올려다보고 바람에 떠밀리고
駆けだしたい 帰れない場所へ
카케다시타이 카에레나이 바쇼에
달려나가고 싶어, 돌아갈 수 없는 곳으로
----------------------------------------------
뭔가 리에숑은 이치오시급은 아닌데
이상하게 챙겨주고 싶은 성우임
언제나 응원할게 리에숑!
'번역' 카테고리의 다른 글
| 大橋彩香(오오하시 아야카) 2nd ALBUM - Break a Liar (0) | 2018.09.01 |
|---|---|
| 内田真礼(우치다 마아야) 2nd ALBUM - Step to Next Star!! (0) | 2018.08.30 |
| 麻倉もも(아사쿠라 모모) 4th Single - パンプキン･ミート･パイ(Pumpkin meat pie) (0) | 2018.08.22 |
| 大橋彩香(오오하시 아야카) 2nd ALBUM - Sentimen-Truth (0) | 2018.07.26 |
| 夏川椎菜(나츠카와 시이나) 3rd Single - パレイド(퍼레이드) (0) | 2018.07.22 |
