TrySail 오시의 번역 백업용 블로그

麻倉もも(아사쿠라 모모) 1st ALBUM - Peachy!
Track 12: 星空を想えば(밤하늘을 떠올리면)




みんなと　過ごしてると
민나토 스고시테루토
모두와 지내고 있으면
時間が　あっという間なんだ
지칸가 앗토이우마난다
시간이 순식간이야
夕陽のグラデーション
유-히노 그라데-숀 
석양의 그라데이션
まだ　終わらないで
마다 오와라나이데
아직 사라지지 말아줘



笑い合う　この瞬間が
와라이아우 코노 슌칸가
서로 웃는 이 순간이
私の宝物
와타시노 타카라모노
나의 보물이야
暗い夜でも　寂しくない
쿠라이 요루데모 사비시쿠나이
어두운 밤에도 외롭지 않아
思い出ひとつひとつ
오모이데 히토츠 히토츠
추억이 하나씩
輝いている
카가야이테-루
빛나고 있으니까



聴こえるよ
키코에루요
들리고 있어
星空シンフォニア
호시조라 신포니아
밤하늘의 심포니아
私たちいつでも
와타시타치 이츠데모
우리는 언제나
どこに居ても　同じ空を心に
도코니 이테모 오나지 소라오 코코로니
어디에 있어도 같은 하늘을 가슴 속에서
感じられるよ
칸지라레루요
느낄 수 있어



たくさんの光が　キラキラと優しく
타쿠상노 히카리가 키라키라토 야사시쿠
수 많은 빛들이 반짝거리며 상냥하게
歌うように　きらめくから
우타우요-니 키라메쿠카라
노래하듯 빛나며
また笑顔になれるよ
마타 에가오니 나레루요
다시 미소를 지을 수 있어



「じゃあね」と　手を振る時
「쟈-네」토 테오 후루 토키
"안녕"이라고 손을 흔들 때
ちょっぴり　切なくなるから
춋피리 세츠나쿠나루카라
살짝 슬퍼지니까
わざと遠回りして
와자토 토-마와리시테
일부로 돌려서
まだ　話していたい
마다 하나시테-타이
계속 이야기를 하고 싶어



幸せな　この瞬間が
시아와세나 코노 슌칸가
행복한 이 순간이
続きますようにと
츠즈키마스요-니토
계속되기를 바라며
願いを込めた　空はきっと
네가이오 코메타 소라와 킷토
소원을 빌었던 하늘은 분명
この先も永遠に
코노 사키모 에-엔니
앞으로도 영원히
輝いている
카가야이테-루
빛날 거야



聴こえるよ
키코에루요
들리고 있어
星空シンフォニア
호시조라 신포니아
밤하늘의 심포니아
私たちいつでも
와타시타치 이츠데모
우리는 언제나
ひとりじゃない　同じメロディ
히토리쟈나이 오나지 메로디
혼자가 아니야 같은 멜로디를
心に　奏でられるよ
코코로니 카나데라레루요
가슴 속에서 연주할 수 있어



夜空を見上げれば
요조라오 미아게레바
밤하늘을 올려다보면
キラキラと瞬く
키라키라토 마타타쿠
반짝반짝 빛나며 깜박여
離れてても　明日からも
하나레테테모 아시타카라모
떨어져 있더라도 내일부터도
また笑顔になれるよ
마타 에가오니 나레루요
다시 미소를 지을 수 있어



哀しいことがあっても
카나시-코토가 앗테모
슬픈 일이 있더라도
涙こぼれそうでも
나미다 코보레소-데모
눈물이 흐를 거 같아도
大丈夫だよって　チカラをくれる
다이죠-부다욧테 치카라오 쿠레루
괜찮다고 힘을 줘
一緒に居た日々が　空一面の　星になって
잇쇼니 이타 히비가 소라이치멘노 호시니 낫테
함께 있었던 나날이 하늘 전체 별이 되어서
鳴り響いてるよ
나리히비-테루요
울려 퍼지고 있어



星空シンフォニア
호시조라 신포니아
밤하늘의 심포니아
私たちいつでも
와타시타치 이츠데모
우리는 언제나
どこに居ても　同じ空を心に
도코니 이테모 오나지 소라오 코코로니
어디에 있어도 같은 하늘을 가슴 속에서
感じられるよ　ねえ
칸지라레루요 네-
느낄 수 있어 



たくさんの光が
타쿠상노 히카리가
수 많은 빛들이
キラキラと優しく
키라키라토 야사시쿠
반짝거리며 상냥하게
歌うように　きらめくから
우타우요-니 키라메쿠카라
노래하듯 빛나며
また笑顔になれるよ
마타 에가오니 나레루요
다시 미소를 지을 수 있어



大好きだよ　ずっと　また笑顔で会おうね
다이스키다요 즛토 마타 에가오데 아오-네
언제나 너무 좋아 다시 미소 지으며 만나자